"ზარის სიმღერა" დელიბესისგან ოპერა "ლაქმე" ისეთივე ცნობილი და ადვილად ამოსაცნობია, როგორც სხვა არია იმავე ოპერიდან - ა ყვავილების დუეტი.
ლეო დელიბესის 1883 წლის ოპერა, ფილიპ ჟილისა და ედმონდ გონდინეტის ლიბრეტოთი ფრანგულად, დაფუძნებულია თეოდორ პავის მოთხრობაზე „Les babouches du Brahmane“. მე-19 საუკუნის ბოლოს ინდოეთში, "ლაქმე" მოგვითხრობს ვარსკვლავებით შეყვარებულ ლაქმეზე, ბრაჰმინის მღვდლის ქალიშვილზე და ჯერალდზე, ბრიტანელ ჯარისკაცზე.
"ლაქმეს" შეთქმულება
როდესაც ამბავი იხსნება, ლაქმეს მამა ნილაკანთა გაბრაზებულია, რომ მან და მისმა თანამემამულე ინდიელებმა უნდა ივარჯიშონ. მათი რელიგია ფარულად, რადგან იმპერიული ბრიტანელი კოლონიზატორები არ აძლევდნენ მათ უფლებას ემოქმედათ საჯარო.
ლაქმე მღერის "ზარის სიმღერას"
ინდოეთის ერთ-ერთი სოფლის ქალაქის მოედანზე, ლაქმე, მამის მითითებით, ყვება ლეგენდას პარიას ქალიშვილის შესახებ, რომელმაც გადაარჩინა ბრაჰმა შემოქმედის ვაჟი, ვიშნუ. ლაქმეს მამა იმედოვნებს, რომ ამბავი მოტყუებით გამოავლენს დამრღვევს და გამოავლენს თავს (ეს დამრღვევი ჯერალდია).
"ზარის სიმღერა" დაწერილია კოლორატურის სოპრანოსთვის, მომღერლისთვის, რომელსაც შეუძლია მელოდიის ფარგლებში დაფაროს ვოკალური დიაპაზონის ფართო სპექტრი.
"ზარის სიმღერის" ფრანგული ტექსტი "ლაქმედან"
Ou va la jeune Indoue, Edmond Gondinet და Philippe Gille.
Filles des Parias,
Quand la Lune se Joue,
Dans le grand mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se suvient pas
Que partout on repusse
L'enfant des parias;
Le long des lauriers ვარდები,
რევან დე დუსი არჩევს, აჰ!
Elle pass sans bruit
Et riant a la nuit.
Labas dans la foret plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,
Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,
Le jeune fille accourt
და მამაცი leur fureurs:
Elle a dans sa main la baguette
ou tinte la clochette des charmeurs!
L'etranger la regarde,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
ილ რუგირა, სილ საიტ ქუილ დოიტ
La vie a la fille des Parias.
Mais lui, l'indormant dans un reve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la baguette
Ou tinte la clochette des charmeurs!
"ზარის სიმღერის" ინგლისური თარგმანი
სად იქნება ახალგაზრდა ინდოელი გოგონა,
პარაიას ქალიშვილი,
წადი, როცა მთვარე ცეკვავს
დიდ მიმოზას ხეებში?
ის ხავსზე დარბის
და არ ახსოვს
რომ იგი უბიძგებს გარშემო
გარიყულთა შვილი;
ოლეანდრების გასწვრივ,
ტკბილ ნივთებზე ოცნებობ, აჰ!
ის ხმაურის გარეშე მიდის
და იცინის ღამე.
იქ ბნელ ტყეში
ვინ არის დაკარგული მოგზაური?
Მის გარშემო
სიბნელეში ანათებს თვალები,
ის აინტერესებს შემთხვევით, უმიზნოდ და დაკარგული!
ველური მხეცები ღრიალებენ სიხარულისგან,
ისინი თავს დაესხნენ თავიანთ ნადირს,
გოგონა მისკენ გარბის
და მამაცები მათი რისხვა
ხელში ხელკეტი აქვს
ზარის ხიბლით!
უცნობი უყურებს მას,
და რჩება გაბრწყინებული.
რაჯებზე ლამაზია!
ის გაწითლდება, თუ იცის, რომ ვალდებულია
მისი სიცოცხლე პარიების ქალიშვილს.
მაგრამ მათ იძინებენ და სიზმარში გადადიან,
ზეცაში, ისინი ტრანსპორტირებულნი არიან,
მოგზაური ეუბნება მას: "შენი ადგილი აქ არის!"
ეს იყო ვიშნუ, ბრაჰმას ვაჟი!
იმ დღიდან, ბნელი ტყის სიღრმეში,
მოგზაურმა შეიძლება ხანდახან გაიგოს
ხელკეტის უმნიშვნელო ხმაური
ერთად tinkle bell charms!
