არია "Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" არის ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ოპერიდან "ფიგაროს ქორწინება". ეს კომიკური ოპერა პირველად შესრულდა ვენაში 1786 წელს და აგრძელებს "სევილიელი დალაქის" ისტორიას.
მოცარტი კომპოზიტორი
ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტი (იან. 27, 1756 — დეკემბერი 5, 1791) უკვე ცნობილი კომპოზიტორი იყო იმ დროისთვის, როდესაც იგი შეხვდა იტალიელ ლიბრეტისტ ლორენცო და პონტეს 1785 წელს. მათ ერთად ადაპტირდნენ პოპულარული "სევილიელი დალაქის" სცენარის მიხედვით ეპოქის ოპერა, შექმნას "ფიგაროს ქორწინება". როდესაც მისი პრემიერა შედგა მომდევნო წელს ვენაში, ოპერა შედევრად შეფასდა.
წარმატება შეუმჩნეველი არ დარჩებოდა. ავსტრიის იმპერატორმა ჯოზეფ II-მ, რომელმაც 1787 წელს მოცარტი დაასახელა თავის კამერულ კომპოზიტორად. იმავე წელს მოცარტმა და და პონტემ შეასრულეს თავიანთი შემდეგი თანამშრომლობის პრემიერა "დონ ჯოვანი". განიხილება ორი ოპერა კრიტიკოსებისა და მუსიკის ისტორიკოსების მიერ მოცარტის საუკეთესო ნამუშევრებს შორის და ისინი რეგულარულად მზადდება საოპერო კომპანიების მიერ. საფუძველი.
"ფიგაროს" სიუჟეტი
"ფიგაროს ქორწინება" (იტალიურად "Le Nozze di Figaro") არის ოთხნაწილიანი კომიკური ოპერა. სიუჟეტი ვითარდება სუსანასა და ფიგაროს, ორი მსახურის, რომლებიც მუშაობენ გრაფი ალმავივას ციხესიმაგრეში, და მათი დაქორწინების მცდელობის გარშემო. პირველი მოქმედების დასაწყისში შეყვარებულები ქორწილს გეგმავენ. ამასობაში, გრაფი გეგმავს სუსანას მოხიბვლას დონ ბასილიოს, სუსანას მუსიკის მასწავლებლის დახმარებით, მიუხედავად იმისა, რომ ალმავივა უკვე დაქორწინებულია.
ბასილიოს სურდა ფიგაროს გეგმები ჩაშალოს, რადგან ფიგარომ ერთხელ ჩაშალა ბასილიოს გეგმები დაქორწინებულიყო როსინაზე, რომელიც მოგვიანებით დაქორწინდა გრაფზე. ის აპირებს შეთქმულებას ფიგაროს წინააღმდეგ, ხოლო ჩერუბინო, ახალგაზრდა გვერდი, აღიარებს სუზანას, რომ იგი გატაცებულია გრაფინიათ. როდესაც გრაფი გამოჩნდება, სუზანა მალავს ჩერუბინს, რომელიც მოწმეა, რომ გრაფი ცდილობს და აცდუნებს სუზანას.
მეორე მოქმედებაში ფიგარო სთავაზობს დახმარებას გრაფინიას გრაფის ფილანდერობის გზების გამოვლენაში. ფიგარო გვთავაზობს ქერუბინოს სუსანას სახით შენიღბვას, რათა გრაფი გამოაშკარავდეს. გრაფინია როსინა ეთანხმება გეგმას და ჩერუბინოს აცვია ქალის სახით, რადგან სუსანა ეხმარება. მაგრამ ისინი შეწყვეტენ გრაფის ჩამოსვლას და სწრაფად უნდა დაიმალონ. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი გაქცევას ახერხებენ, გრაფს ეჭვი გაუჩნდა.
მესამე მოქმედებაში სუზანა უპირისპირდება გრაფს, რომელიც პასუხობს გაფრთხილებით, რომ აპირებს დაკარგოს ფიგარო, როგორც მისი საყვარელი. ამ დროს მოსამართლე დონ კურციო შემოდის მარსელინასთან და ბარტოლოსთან ერთად. კურციო ამტკიცებს, რომ ფიგარომ უნდა დაქორწინდეს მარსელინაზე, ან დაფაროს მისთვის სესხი. მაგრამ ფიგარო ამტკიცებს, რომ ის თავისუფლდება, რადგან ის არის კეთილშობილური წარმოშობის, გამოავლენს დაბადების ნიშანს, რომელიც ამტკიცებს, რომ ის არის მარსელინასა და ბარტოლოს ვაჟი. ოჯახი გაერთიანდა, ბარტოლო მარსელინას დაქორწინებას სთავაზობს და ისინი ფიგაროსთან და სუზანასთან ერთად მიდიან ორმაგი ქორწილის დასაგეგმად. გრაფი ამასობაში აგრძელებს შურისძიების შეთქმულებას ფიგაროს წინააღმდეგ.
ბოლო მოქმედებაში ფიგაროს ეუბნებიან, რომ გრაფს და სუზანას რომანი ჰქონდათ, ამიტომ ის ბაღში იმალება, რომ დაელოდოს მათ ჩამოსვლას. ის უყურებს, როგორ ჩნდება გრაფი "სუზანასთან" (გრაფინია გადაცმული) და ჩერუბინოსთან, რომელიც იწყებს მასთან ფლირტს. ამასობაში სუსანა გრაფინიაში ჩაცმული ჩნდება. ფიგარო მიმალვიდან გამოდის და ვითომ ახარებს მას, როგორც მსახიობების დანარჩენი ნაწილი გამოჩნდება. შენიღბული გრაფინია და სუსანა თავს იჩენენ. სანამ ფიგარო და სუსანა შერიგდნენ, გრაფი ევედრება გრაფინიას აპატიოს მას, რასაც ის აკეთებს.
ჩერუბინის არია
"Voi Che Sapete Che Cosa E Amor" მეორე მოქმედებაში მღერის ჩერუბინოს, რომელსაც ტრადიციულად სოპრანოს ხმით ქალი თამაშობს. სიმღერაში ჩერუბინო გლოვობს თავის სასიყვარულო ჩვევებს მაშინაც კი, როცა ის გრაფინიას სიყვარულს აწუხებს. ორიგინალური ტექსტი იტალიურად არის შემდეგი:
Voi che sapete che cosa e amor,
დონე, ვედეტე, ს'იო ლ'ჰო ნელ კორ,
დონე, ვედეტე, ს'იო ლ'ჰო ნელ კორ.
Quello ch'io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo e poi Sento l'alma Avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos' e.
სოსპირო და გემო სენზა ვოლერი,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
დონე, ვედეტე, ს'იო ლ'ჰო ნელ კორ,
დონე, ვედეტე, ს'იო ლ'ჰო ნელ კორ,
დონე, ვედეტე, ს'იო ლ'ჰო ნელ კორ.
Ინგლისური თარგმანი:
შენ, ვინც იცი რა არის სიყვარული,
ქალებო, ნახეთ თუ არა ჩემს გულში,
ქალებო, ნახეთ თუ არა ჩემს გულში.
რასაც განვიცდი, გეტყვით,
ეს ჩემთვის ახალია და არ მესმის.
სურვილით სავსე გრძნობა მაქვს,
ეს ახლა სიამოვნებაა და ტანჯვაც.
ჯერ ყინვა, მერე სული მეწვის,
და ერთ წამში ისევ ვიყინები.
ეძებე კურთხევა ჩემს გარეთ,
არ ვიცი როგორ დავიჭირო, არ ვიცი რა არის.
უაზროდ ვკვნესი და ვტირი,
იფეთქე და კანკალებ, რომ არ იცი,
ვერ ვპოულობ სიმშვიდეს არც დღე და არც ღამე,
მაგრამ მაინც მიყვარს ტანჯვა.
შენ, ვინც იცი რა არის სიყვარული,
ქალებო, ნახეთ თუ არა ჩემს გულში,
ქალებო, ნახეთ თუ არა ჩემს გულში,
ქალებო, ნახეთ თუ არა ჩემს გულში.
წყაროები
- Biography.com-ის თანამშრომლები. "ვოლფგანგ მოცარტის ბიოგრაფიაBiography.com 2017 წლის 27 აპრილი.
- კანტონი, ლინდა. "ფიგაროს ქორწინება"Brittanica.com. წვდომა 2018 წლის 29 მარტს.
