'달의 탄생'은 전통적인 아일랜드어 1860년대 중반에 쓰여진 민요로 1798년 반란에 대한 이야기를 들려줍니다. 가 쓴 글이다. 존 키건 케이시, 1867년 3월 실패한 봉기에서 아일랜드를 해방시키려는 페니안 운동의 활동가였던 시인. 그는 1798년 반란과 유사한 1867년 봉기의 열정을 불러일으키기 위해 가사를 썼다고 믿어지지만, 실제로 후자도 진압되었습니다.
"Rising of the Moon"은 "라는 노래에 맞춰 부른다.녹색의 착용." 번역 포인트: "모 부아하일" 첫 번째 구절에서 들었는데, 아일랜드 언어로 "내 소년"을 의미합니다.
가사
"오 그럼, Sean O'Farrell, 왜 그렇게 서두르는지 말해주세요."
"쉿, 모 부아하일, 쉿, 들어봐." 그의 뺨이 온통 빛났다.
"선장의 명령을 받았으니 빨리 준비하라.
파이크는 달이 뜨는 데 함께 있어야합니다.
"선장의 명령을 받았으니 빨리 준비하라.
파이크는 달이 뜨는 데 함께 있어야합니다.
"오 그럼, Sean O'Farrell, gath'ring이 어디에 있는지 말해주세요?"
"너와 나에게 잘 알려진 강변의 오래된 장소에서
신호 토큰에 대한 한 마디 더, 행진곡을 휘파람으로
어깨에 창을 메고 달이 뜨면서."
신호 토큰에 대한 한 마디 더, 행진곡을 휘파람으로
어깨에 창을 메고 달이 뜨면서."
많은 진흙 벽 오두막에서 눈이 그날 밤을 지켜보고 있었다
복된 경고등에 많은 남자의 마음이 두근두근
Banshee의 외로운 cron처럼 계곡을 따라 중얼 거리는 소리가 지나갔다.
그리고 달이 뜨는 데 천 개의 칼날이 번쩍이고 있었다.
Banshee의 외로운 cron처럼 계곡을 따라 중얼 거리는 소리가 지나갔다.
그리고 달이 뜨는 데 천 개의 칼날이 번쩍이고 있었다.
그곳에서 노래하는 강가에 그 검은 덩어리의 사람들이 보였다.
빛나는 무기 너머에는 자신의 사랑하는 녹색이 걸려 있습니다.
"모든 적과 배신자에게 죽음을! 앞으로! 행진곡을 쳐라!
그리고 만세, 내 아들들, 자유를 위해! '달이 뜨는 것입니다.
"모든 적과 배신자에게 죽음을! 앞으로! 행진곡을 쳐라!
그리고 만세, 내 아들들, 자유를 위해! '달이 뜨는 것입니다.
글쎄, 그들은 가난한 옛 아일랜드를 위해 싸웠고, 그들의 운명은 완전히 쓰라린 것이었다
아, 아흔여덟의 이름을 채우는 영광스러운 자부심과 슬픔이여!
그래도 신에게 감사해
달이 뜨면 누가 그들의 발자취를 따를 것입니까?
그래도 신에게 감사해
달이 뜨면 누가 그들의 발자취를 따를 것입니까?
권장 녹음 버전
- Clancy Brothers and Tommy Makem: "The Rising of the Moon"(풍부한 아일랜드식 노래 버전의 발라드이며 아마도 가장 잘 알려진 녹음 버전일 것입니다)
- Peter, Paul, and Mary: Rising of the Moon" (고전적인 Peter, Paul, and Mary; 아일랜드 버전보다 약간 더 정사각형이지만 그 자체로 깨끗하고 사랑스럽습니다)
- Dubliners: "Rising of the Moon"(Dubliners의 특징적인 거칠고 준비된 접근 방식을 사용하는 또 다른 전통적인 아일랜드 버전)
