Darbo pareiškimas (kartais vadinamas darbo apimtimi ir dažnai vadinamas SOW) yra a sutartis tarp jūsų ir jūsų laisvai samdomų klientų ir dažnai naudojamas vietoj formalesnio susitarimo. Tai ypač pasakytina apie ne pelno ar išsilavinimo siekiančius klientus.
Čia siūlomą pavyzdį gali pritaikyti naudoti bet kuri įmonė, kuri pageidauja paprastesnio formato. Be to, kai yra konkretesnis darbas ir taikomi specifiniai reikalavimai, šias užduotis dažnai geriausia atlikti SOW. Kadangi joje aiškiai išdėstytos detalės, užsakovui nėra netikėtumų, o rangovui – aiškių ribų.
Darbo ataskaitos pavyzdys
Pastebėsite, kad toliau pateiktame pavyzdyje yra daug tos pačios informacijos kaip ir kitų sutarčių formatų, įskaitant pristatymus, terminus ir pan.
Darbo pareiškimas
Šis darbo pareiškimas (SOW) yra tarp (įrašykite abiejų šalių pavadinimą ir adresą).
Įsigaliojimo data: Ši SOW galioja nuo rugsėjo mėn. 3, 2019.
Darbo sritis: Tai sritis, kurioje apibendrinamas projektas. Pavyzdžiui, keturių fitneso esė, kurių kiekvienoje yra ne daugiau kaip 1500 žodžių, vertimas iš anglų į ispanų kalbą.
Pristatymo datos: Paslaugas ir (arba) darbus atliksite iki toliau pateikto pristatymo grafiko arba pagal jį:
- Pristatymas: Keturios verstos esė iki 18 val. rugsėjo mėn. 19, 2019
- Pastaba: Formatas turi būti Microsoft Word 2010 arba naujesnė versija
Pataisymai: Kiekvienas išverstas dokumentas gali būti grąžintas jums vieną kartą redaguoti savo nuožiūra (įrašykite pavadinimą). Redagavimo bus išvengta bet kokia kaina ir jie nenumatyti, išskyrus ekstremalias aplinkybes. Redagavimus atliksite per 72 valandas nuo grąžinimo, arba bus atimta 50 % mokėjimo už dokumentą.
Mokėjimas: Vertimo mokėjimas X JAV dolerių suma už originalų išverstą anglų kalbos žodį. Pradinis įnašas šiam projektui negalimas. Šiam projektui tarpinio mokėjimo taip pat negalima. (Jei už papildomą darbą būtų mokama pradinė įmoka arba papildomos išmokos, tai būtų įtraukta čia. Kaip laisvai samdomas darbuotojas visada turėtumėte pabandyti susitarti dėl vieno ar abiejų šių dalykų.) Galutiniai mokėjimai turi būti sumokėti iki lapkričio mėn. 20, 2019. Sąskaita faktūra turi pasiekti (įmonės pavadinimas/adresas) ne vėliau kaip spalio mėn. 15, 2019. Vidaus mokėjimai gali būti sumokėti čekiu arba Paypal. Tarptautiniai mokėjimai bus mokami per Paypal. Prieš mokėdami, visi vietiniai rangovai privalo turėti užpildytą W-9 (įmonės pavadinimą).
Teisės, atskleidimas, nekonkuravimas: Jūs neturite jokių autorių teisių į sukurtą medžiagą. Sutinkate viešai neatskleisti (įmonės pavadinimo) įkainių, procesų ir klientų sąrašų. Sutinkate nekonkuruoti su (įmonės pavadinimas) dėl to paties kliento (jei su juo sudaryta subrangos sutartis) šios sutarties galiojimo metu, kuri baigiasi lapkričio mėn. 20, 2019.
Vykdymas pagal partnerius / faksimilę: Šis SOW gali būti įvykdytas ir pristatytas analogiškomis kopijomis faksimiliniu arba elektroniniu paštu PDF formatu, kurių kiekvienas taip įvykdytas ir pristatytas yra originalas. Tokie atitikmenys kartu sudaro tą pačią priemonę. Be to, kiekviena iš šio susitarimo šalių sutinka vykdyti ir pristatyti originalias šios sutarties kopijas, išplatintas po jos pradinio vykdymo ir pristatymo faksimile arba el. paštu PDF formatu.
Nors Darbo ataskaitos ir Susitarimo raštai yra lengvai suprantami ir puikiai tinka atsitiktiniams laisvai samdomiems santykiams, apsisaugokite pasikonsultavę a sąjungą ar profesines grupes, tokias kaip Nacionalinė rašytojų sąjunga arba Laisvai samdomų vertėjų sąjunga.
