Dainuojama antrajame Franzo Leháro operos veiksme "Die Lustige Witwe" ("Linksmoji našlė“), Hanna, turtinga (ir linksma) našlė, surengia ekstravagantišką vakarėlį, atitinkantį Pontevedro kultūros stilių, kol jie yra Paryžiuje. Hanna nežino, kad baronas bando surengti jai santuoką. (Barono šalis atsidūrė ant bankroto slenksčio ir jis baiminasi, kad jei Hanna ištekės už vyro iš kitos šalies, ji paims didelį jos turtą su ja vertinama daugiau nei 20 milijonų dolerių ir persikelia gyventi į tėvynę.) Operai įsibėgėjus Hanna supranta, kas vyksta, bet toliau vaidina kartu; ji mano, kad tai nepaprastai smagu. Būdama maloningiausia šeimininkė, Hanna linksmina savo svečius ir dainuoja šią ariją apie miško fėją, kuri užburia medžiotojus.
Vokiečių dainų tekstai
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
Taigi eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich ir lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, buvo tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich ir lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, buvo tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Angliškas vertimas
Bet dabar darykime taip, kaip darome namuose
Dainuokime savo žiedinio šokio eilėraštį
Apie žinomą fėją kam
namuose skambiname Viljai!
Kadaise gyveno Vilja, miško tarnaitė,
Ir medžiotojas pastebėjo ją uolų atodangose!
Jaunas berniukas, kuris buvo
Smalsiai paveiktas jos buvimo,
Jis žiūrėjo ir žiūrėjo
pas miško mergelę.
Ir šiurpas, kurio berniukas niekada nepažino
Suėmė jį,
Ilgesingai jis pradėjo tyliai dūsauti!
Vilja, o Vilja, tu miško tarnaite,
Paimk mane ir leisk
būk tavo brangiausia tikra meile!
Vilja, o Vilja, ką tu man darai?
Maldauja meilės sergančio vyro!
Miško tarnaitė išsitempė
ranka jam
Ir patraukė jį į savo akmenuotus namus.
Berniukas beveik prarado nuovoką
Taip ji pamilo jį ir pabučiavo kaip ne žemišką vaiką.
Kai ji pabučiavo jį iki galo
Ji dingo akimirksniu!
Medžiotojas atsisveikino tik vieną kartą, kol ji išnyko:
Vilja, o Vilja, tu miško tarnaite,
Paimk mane ir leisk
būk tavo brangiausia tikra meile!
Vilja, o Vilja, ką tu man darai?
Maldauja meilės sergančio vyro!
Rekomenduojamas klausymas
Štai geriausi Hannos „Vilja-Lied“ arijos atlikimai. Kiekvienos iš šių vadovaujančių moterų malonu klausytis; kiekvienas balsas yra ypatingas ir unikalus, todėl sunku pasakyti, kas paims tortą. Malonaus klausymosi!
- Ponia Joan Sutherland's „Vilja-Lied“ dainuojama angliškai
- Lucia Popp „Vilja-Lied“
- Renee Fleming's "Vilja-Lied"
- Elizabeth Schwarzkopf „Vilja-Lied“
- Karita Mattila „Vilja-Lied“
