Ko darīt tālāk bērnudārza dzejoļi ir kopīgs: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Melnā aita, un Alfabēta dziesma? Viņiem visiem ir viena un tā pati melodija! Slavenā melodija tiek izmantota arī daudzās citās dziesmās, tostarp vācu, ungāru, spāņu un turku Ziemassvētku dziesmās. Tātad, kurš sacerēja šo slaveno melodiju? Daudzi cilvēki domā, ka tā bija Volfgangs Amadejs Mocarts, bet tā nav taisnība. Melodija patiesībā ir sena franču melodija ar nosaukumu "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Vai man tev pateikt, māte?"), kas pirmo reizi parādījās bez vārdiem Les Amusements d'une Heure et Demy autors M. Bouin Parīzē 1761. gadā. Divdesmit gadus vēlāk, kad Mocartam bija 25 vai 26 gadi, viņš sacerēja 12 improvizāciju komplektu, pamatojoties uz "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Publicēts Parīzē 1761. Les Amusements d'une Heure et Demy ir sešu divertissements champêtre kolekcija, kas nozīmē sešu "lauku izklaides" vai mūzikas dārza ballītēm kolekcija, ko autors Bouin kungs vijolēm, flautām, obojai, pardessus de viole (augstākā toņa instrumentam stīgu saimē, ko bieži spēlē sievietes Francijā) un dūda. (Skatīt oriģinālo publikāciju
"Ak! Vous Dirai-Je, Maman" dziesmu vārdi
"Ak! Vous Dirai-Je, Maman" ir pirmais divertismenta šampis Bouin kunga 1761. gada publikācijā, kas uzskaitīta iepriekš. Agrākā zināmā gan mūzikas, gan dziesmu tekstu publikācija ir M.D.L. 2. sējums. Recueil de Romances (Romanču vēsture). M.D.L., pazīstams arī kā Šarls de Luss, bija 18. gadsimta franču komponists, rakstnieks un flautists.
Franču dziesmu teksti
Ak! Vous dirai-je maman
Ce qui izraisīt mon turneju?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Tulkojums angļu valodā
Ak! Vai es tev saku, māmiņ,
Kas izraisa manas mokas?
Tēvs vēlas, lai es spriestu
Kā pieaugušais, bet
Es saku, ka saldumi ir
Labāk nekā saprāts.
Mocarta 12 variācijas "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mocarts sacerēja 12 variāciju komplektu, pamatojoties uz "Ah! Vous dirai-je maman" klavierēm, kad viņam bija 25 vai 26 gadi. Vēsturnieki nevar precīzi noteikt kompozīcijas tapšanas datumu, taču daudzi uzskata, ka Mocarts to darītu iespējams, ir dzirdējis un sacerējis franču melodiju, atrodoties Parīzē no aprīļa līdz septembrim 1778. Sakārtojot viņa mūzikas katalogu, muzikologi pārnumurēja skaņdarbu K.300e, nevis oriģinālo K.265. (Ja neesat pazīstams ar Mocarta K-skaitļiem, to patiesībā ir diezgan vienkārši saprast. Ludvigs fon Kēhels (1800-1877) bija vācu muzikologs, botāniķis, rakstnieks, izdevējs un labi pazīstams zinātnieks. Viens no viņa daudzajiem centieniem bija visu Volfganga Amadeja Mocarta skaņdarbu kataloģizēšana hronoloģiskā secībā. Rūpīgi izpētījis neskaitāmus dokumentus, vēstules, sarakstes, partitūras, notis, grāmatas un daudz ko citu, Köchel spēja kataloģizēt 626 mūzikas skaņdarbus. Viņš arī pievienoja papildinājumu, kurā bija iekļauti pazaudēti autentiski darbi, Mocarta fragmenti, citu pārrakstīti Mocarta darbi, apšaubāmi darbi un nepareizi piešķirti darbi. Ir veikti vairāki būtiski grozījumi Köchel 500+ lapu katalogā, tāpēc jūs bieži atradīsit ar vairākiem K skaitļiem.) Gatavs Mocarta 12 variāciju komplekts tika publicēts Vīnē gadā 1785. Skatiet Mocarta 12 variācijas no "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Melnā aita, un Alfabēta dziesma
- Dziesmas vārdi uz Mirdz, mirgo, mazā zvaigzne, nāk no angļu dzejnieces Džeinas Teilores (1783-1824) dzejoļa ar nosaukumu "Zvaigzne". Teilore dzejoli publicēja savā grāmatā Dzejoļi bērnudārzam Londonā 1806. gadā. Agrākais zināmais mūzikā izpildītais dzejolis, iespējams, ir parādījies Dziedāšanas meistars — III sējums — pirmās klases melodiju grāmata.
- Baa, Baa, Melnā aita gadā tika publicēts bez mūzikas Tomija Īkšķa skaistā dziesmu grāmata 1744. gadā un vēlāk mūzikā A. H. Rosewig's (Ilustrētā valsts) Bērnudārza dziesmas un spēles, kas tika publicēta Filadelfijā 1879. gadā.
- 1835. gadā "Alfabēta dziesmu" Bostonā publicēja Čārlzs Bredlijs, kurš saņēma skaņdarba autortiesības, piešķirot muzikālo aranžējumu Luisam Lemairam. Skaņdarbu viņš nosauca "The A.B.C., a German air with variations for flauta ar vieglu pavadījumu klavierēm".
