Ondertiteling is een zeer gespecialiseerd soort transcriptie. Er is een zeer bekwame typist voor nodig om dit werk te doen, en certificering of ervaring als rechtbankverslaggever is meestal vereist, vooral voor de real-time ondertitelaar. Degenen met deze vaardigheden en ervaring kunnen een goed inkomen verdienen door vanuit huis te werken als ondertitelaar.
Carrièreperspectief: ondertiteling thuis
Naarmate de vraag naar ondertitelaars toeneemt en het gemakkelijker wordt om grote digitale bestanden te verzenden, komen er meer thuisondertitelingsopdrachten beschikbaar.
De vraag naar ondertiteling stijgt met de toegenomen productie van video-inhoud voor kabel, uitzendingen en internet. Met de opkomst van mobiele technologie heeft digitale inhoud ondertiteling nodig, zodat gebruikers er toegang toe hebben in rumoerige omgevingen of met het geluid uitgeschakeld.
Soorten Work-at-Home ondertitelingstaken:
De twee basiscategorieën van ondertiteling zijn realtime en offline, maar er zijn subspecialiteiten van beide:
Realtime ondertiteling is het transcriberen van live evenementen, audio of video. Het is de meest lucratieve en meest veeleisende van alle transcriptietaken. Meestal werken real-time transcriptionists als rechtbankverslaggevers, wat geen baan is die kan worden telewerkt. Er zijn echter enkele mogelijkheden voor rechtbankverslaggevers om die vaardigheden te gebruiken als real-time ondertitelaars. Dit kan op afstand vanuit huis of als een bedrijf aan huis waarbij de ondertitelaar naar verschillende locaties reist.
Een mogelijkheid waarbij reizen betrokken is, is communicatietoegang in real-time vertaling (CART)-ondertiteling - real-time transcriptie van live-evenementen voor doven. Gesloten ondertiteling, die wordt gedaan voor slechthorenden en enkele beschrijvingen van geluiden bevat, zoals gelach, kan ook worden gedaan voor live video.
Offline ondertiteling maakt bijschriften voor opgenomen audio of video. Gesloten bijschriften worden vaker gedaan als offline bijschriften. Offline ondertiteling omvat meer gespecialiseerde kennis van hoe de ondertiteling met de juiste rechten in de video moet worden geplaatst timing, dus rechtbankverslaggevers (en andere ervaren transcribenten) zullen training nodig hebben om over te stappen op dit type onderschrift.
Ondertiteling, een vorm van offline ondertiteling, is een vertaling bedoeld voor publiek dat een andere taal spreekt. Tweetalige vaardigheden zijn nodig voor dit type ondertiteling.
Aan de slag met ondertiteling voor thuiswerken:
Het belangrijkste is dat je ervaring nodig hebt. Ondertiteling is geen taak waar je in kunt breken met alleen een hoge typsnelheid. Het vereist gespecialiseerde apparatuur en de vaardigheden om ze te gebruiken. Ervaring of certificering als rechtbankverslaggever kan nuttig zijn om aan de slag te gaan met offline ondertiteling en is meestal noodzakelijk voor realtime ondertiteling. Omdat ondertiteling andere apparatuur gebruikt en verschillende doelen en doelgroepen heeft, extra training is noodzakelijk, en dat moet mogelijk intern worden gedaan of op uw kosten vanuit een gerechtelijke rapportage school.
Vervolgens heb je de apparatuur nodig. Als u wordt ingehuurd als werknemer in plaats van als onafhankelijke contractant, kan uw werkgever sommige of alle benodigde apparatuur leveren, maar contractanten moeten mogelijk zorgen voor:
- Steno-machine
- Gespecialiseerde software
- Computer
- Hoofdtelefoon
- Pedaal
- Vaste telefoon
- Hoge snelheid internet
Wanneer u de site bezoekt, kunnen Dotdash Meredith en haar partners informatie in uw browser opslaan of ophalen, meestal in de vorm van cookies. Cookies verzamelen informatie over uw voorkeuren en uw apparaten en worden gebruikt om de site te laten werken zoals u verwachten, om te begrijpen hoe u met de site omgaat en om advertenties te tonen die op u zijn gericht belangen. U kunt meer te weten komen over ons gebruik, uw standaardinstellingen wijzigen en uw toestemming te allen tijde met ingang van de toekomst intrekken door een bezoek te brengen aan Cookie-instellingen, die ook te vinden is in de footer van de site.
