Deze beroemde aria wordt gezongen tegen het einde van de derde akte van Wolfgang Amadeus Mozartde bekende opera, Le Nozze di Figaro (Het huwelijk van Figaro). De gravin denkt dat haar man ontrouw is geweest of op zijn minst probeert om andere vrouwen in het geheim te ontmoeten. Ze bedenkt een plan met haar meid, Susanna, (de vrouw aan wie de graaf ooit geld heeft aangeboden in ruil voor het slapen met hem - wat ze weigerde omdat ze verliefd is op en verloofd met Figaro). Terwijl de gravin in spanning wacht op Susanna's terugkeer, zingt ze deze aria terwijl ze zich afvraagt waarom de liefde die ze voor het eerst met haar man deelde, is veranderd van geluk in tranen.
Italiaanse teksten
Recitatief:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
kom il Conte accolse la proposta.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E suoi co'miei
Al gunst della notte.
O, cielo! een qual umil stato fatale
Io zoon ridotta da un consorte ruwel!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, en alfin tradita,
Fammi of cercar da una mia serva aita!
Aria:
Dove sono i bei momenti
Di dolcezza en di piacer?
Dove andaro i giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pene
Per me tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal mio sen non trapasò?
Ah! zie almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza
Di cangiar l'ingrato cor!
Engelse vertaling
Recitatief:
Susanna komt niet!
Ik ben benieuwd om te weten
Hoe de graaf het voorstel ontving.
Het schema lijkt nogal gedurfd,
En achter de rug van een man die krachtig en jaloers is!
Maar wat is het kwaad?
Om mijn kleren te veranderen in die van Susanna,
En ze verandert in de mijne.
Onder de dekking van de duisternis.
Oh jee! Wat een nederige en gevaarlijke staat
Ik ben gereduceerd tot door een wrede echtgenoot
Die me een ongehoorde mengeling van
Ontrouw, jaloezie en minachting!
Eerst hield hij van me, daarna misbruikte hij me, en tenslotte verraadde hij me,
Laat me hulp zoeken bij een dienaar!
Aria:
Waar zijn de goede tijden
Van zoetheid en plezier?
Waar zijn ze gebleven, de eden
Van die bedrieglijke tong?
Waarom zou, ondanks mijn tranen en pijn?
En de complete verandering in mijn leven,
De goede herinneringen
In mijn borst blijven?
Ah! Als alleen mijn standvastigheid,
Die nog steeds liefheeft, zelfs als hij wegkwijnt,
Zal hoop brengen
Om zijn ondankbare hart te veranderen!
Aanbevolen YouTube-opnamen
De rol van de gravin in de opera van Mozart moet worden uitgevoerd door een lyrische sopraan. Lyrische sopranen hebben een warme, evenwichtige en heldere toon en zijn in staat tot prachtige legatozang. Hier zijn enkele geweldige voorbeelden om naar te luisteren terwijl je de tekst hierboven volgt.
- Renée Fleming: Met Opera - 11 november 1998
- Lucia Poppe: Münchner Rundfunkorchester
- Cecilia Bartoli: Weens Kamerorkest
- Dame Kiri Te Kanawa: London Philharmonic Orchestra
- Leontyne Prijs: Alleen de aria zingen - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
