Toen het in 1853 in première ging, Giuseppe Verdi'Il Trovatore' (Italiaans voor 'The Troubadour') was meteen een succes. De aria "Stride la Vampa" is een aria uit de tweede akte, uitgevoerd door de zigeunervrouw Azucena.
Geschiedenis van de opera "Il Trovatore"
Gebaseerd op het toneelstuk "El Trovador" uit 1836 van Antonio Garcia Gutierrez, en met een libretto van Salvadore Cammarano, ging "Il Trovatore" in 1953 in première in het Teatro Apollo in Rome. Het was niet meteen een kritische succesfactor, maar het pittige, onconventionele plot maakte het enorm populair bij het hedendaagse publiek.
Perceel van de opera "Il Trovatore"
De opera draait om Azucena en haar zoektocht naar wraak tegen de graaf di Luna. Hij was verantwoordelijk voor het verbranden van Azucena's moeder op de brandstapel omdat de vrouw het jonge broertje van de graaf betoverde. Azucena heeft het kind gekidnapt en blijkbaar vermoord, maar graaf di Luna gelooft dat het kind misschien nog leeft en heeft gezworen Azucena te vinden.
Het verhaal speelt zich af in Spanje tijdens een burgeroorlog. De graaf achtervolgt Leonora, een edelvrouw die zijn genegenheid niet beantwoordt. De troubadour uit de titel van de opera is eigenlijk een rebellenleider, Manrico, die Leonora een serenade brengt om de aandacht van de graaf te krijgen.
De graaf daagt Manrico uit voor een duel, maar Manrico is niet in staat om de graaf te doden ondanks het behalen van het voordeel. Dan, in een verbluffende plotwending, wordt Azucena onthuld als Manrico's moeder. Of zo hij denkt, het blijkt dat hij het kleine broertje is waarvan de graaf dacht dat hij dood was.
Oh, en onthoud Leonora, de vrouw waar de graaf geobsedeerd door is? Ze is verliefd geworden op Manrico en neemt vergif in om te voorkomen dat ze hem verraadt met de graaf. Wanneer de graaf Manrico executeert, heeft Azucena wraak: graaf di Luna heeft zijn eigen broer vermoord.
Azucena zingt "Stride la Vampa"
Aan het begin van het tweede bedrijf herinnert Azucena zich de brand die haar moeder om het leven bracht in de aria "Stride la Vampa" (wat zich vertaalt als "de vlammen brullen). Ze beschrijft haar drang om wraak te nemen op graaf di Luna.
Italiaanse tekst van "Stride la Vampa"
Stride la Vampa!
La folla indomita
corre a quel fuoco
laata in sembianza;
urli di gioia
intorno echeggiano:
cinta di sgherri
donna s' avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
giunge la vittima
nerovestita,
onderscheid en scalza!
Grido woest
di mortr levasi;
l' eco il rijpte
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Engelse vertaling van "Stride la Vampa"
Het vuur brult!
De rusteloze menigte
loopt naar het vuur
met blije gezichten;
kreten van vreugde
echo rond;
omringd door moordenaars
een vrouw wordt geboren!
Het kwaad schijnt
op afschuwelijke gezichten
naast de sombere vlam
dat stijgt naar de hemel!
Het vuur brult!
Het slachtoffer arriveert
gekleed in zwart,
verfomfaaid, blootsvoets!
Een felle schreeuw
van de dood ontstaat;
de echo herhaalt zich
van heuvel tot heuvel!
Het kwaad schijnt
op afschuwelijke gezichten
naast de sombere vlam
dat stijgt naar de hemel!
