Wat doen de volgende? kinderrijmpjes gemeenschappelijk hebben: Schitter schitter kleine ster, BAA Baa zwart schaap, en Het alfabetlied? Ze delen allemaal hetzelfde deuntje! De beroemde melodie wordt ook gebruikt in veel andere liedjes, waaronder Duitse, Hongaarse, Spaanse en Turkse kerstliederen. Dus wie componeerde dit beroemde deuntje? Veel mensen denken dat het was Wolfgang Amadeus Mozart, maar dat is niet waar. Het deuntje is eigenlijk een oude Franse melodie met de titel "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Zal ik het je zeggen, moeder?"), die voor het eerst verscheen zonder woorden in Les Amusements d'une Heure et Demy door M. Bouin in Parijs in 1761. Twintig jaar later, toen Mozart 25 of 26 was, componeerde hij een set van 12 improvisaties gebaseerd op "Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Gepubliceerd in Parijs in 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy is een verzameling van zes divertissements champêtre, oftewel een verzameling van zes "country entertainment" of muziek voor tuinfeesten, door de heer Boüin voor violen, fluiten, hobo, pardessus de viole (het hoogste instrument in de strijkersfamilie dat vaak door vrouwen in Frankrijk wordt bespeeld), en doedelzak. (Bekijk de originele publicatie van
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" Lyrics
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" is de eerste divertissement champêtre in de bovengenoemde publicatie van de heer Boüin uit 1761. De vroegst bekende publicatie van zowel de muziek als de teksten samen is M.D.L.'s 2e deel van Recueil de Romances (Geschiedenis van romantiek). M.D.L., ook bekend als Charles de Lusse, was een 18e-eeuwse Franse componist, schrijver en fluitist.
Franse teksten
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tour?
Papa veut que je raisonne
Kom une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Engelse vertaling
Ah! Zal ik je zeggen, moeder,
Wat veroorzaakt mijn pijn?
Vader wil dat ik redeneer
Als volwassene, maar
Ik zeg dat snoep is
Beter dan reden.
Mozarts 12 variaties van "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart componeerde een set van 12 variaties op basis van "Ah! Vous dirai-je maman" voor piano toen hij 25 of 26 jaar oud was. Historici zijn niet in staat om de datum van compositie nauwkeurig vast te stellen, maar velen denken dat Mozart dat wel zou doen heb waarschijnlijk de Franse melodie gehoord en gecomponeerd toen hij tussen april en september in Parijs was 1778. Bij het samenstellen van zijn muziekcatalogus hernummerden musicologen het stuk K.300e in plaats van de originele K.265. (Als je niet bekend bent met de K-nummers van Mozart, is het eigenlijk vrij eenvoudig te begrijpen. Ludwig von Köchel (1800-1877) was een Duitse musicoloog, botanicus, schrijver, uitgever en bekende geleerde. Een van zijn vele pogingen was om alle composities van Wolfgang Amadeus Mozart in chronologische volgorde te catalogiseren. Na nauwgezet ontelbare documenten, brieven, correspondentie, partituren, notities, boeken en meer te hebben doorzocht, kon Köchel 626 muziekstukken catalogiseren. Hij voegde ook een addendum toe met verloren authentieke werken, fragmenten van Mozart, werken van Mozart die door anderen zijn getranscribeerd, twijfelachtige werken en verkeerd toegeschreven werken. Er zijn verschillende grote revisies geweest in Köchel's 500+ pagina's tellende catalogus, dus je zult vaak stukken vinden met meerdere K-nummers.) De voltooide set van 12 variaties van Mozart werd gepubliceerd in Wenen in 1785. Bekijk de 12 variaties van Mozart van "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Schitter schitter kleine ster, BAA Baa zwart schaap, en Het alfabetlied
- De tekst van Schitter schitter kleine ster, komen uit een gedicht met de titel "The Star" geschreven door de Engelse dichteres Jane Taylor (1783-1824). Taylor publiceerde het gedicht in haar boek Rijmpjes voor de kinderkamer in Londen in 1806. De vroegst bekende verschijning van het gedicht op muziek is waarschijnlijk in The Singing Master - Volume III - First Class Tune Book.
- BAA Baa zwart schaap werd gepubliceerd zonder muziek in Het mooie liedboek van Tommy Thumb in 1744 en later op muziek gezet in A. H. Rosewig's (Geïllustreerde nationale) kinderliedjes en spelletjes, die in 1879 in Philadelphia werd gepubliceerd.
- In 1835 werd het alfabetlied in Boston gepubliceerd door Charles Bradlee, die het auteursrecht op het stuk ontving en het muzikale arrangement toeschreef aan Louis Le Maire. Hij noemde het stuk "The A.B.C., een Duitse air met variaties voor de fluit met een gemakkelijke begeleiding voor de pianoforte".
