Een van de belangrijkste liturgische gebeden in de Mis van de katholieke kerk, is het Kyrie een eenvoudig verzoek om genade. Geschreven in het Latijn, hoef je maar twee regels te leren, waardoor de Engelse vertaling nog gemakkelijker te onthouden is.
De vertaling van de "Kyrie"
Het Kyrie is eigenlijk een transliteratie, waarbij het Latijnse alfabet wordt gebruikt om een Grieks woord (Κύριε ἐλέησον) te spellen. De regels zijn uiterst eenvoudig en gemakkelijk te interpreteren in het Engels.
| Latijns | Engels |
|---|---|
| Kyrie eleison | Heer, heb genade |
| Christe eleison | Chist heb genade |
| Kyrie eleison | Heer, heb genade |
De geschiedenis van het Kyrie
Het Kyrie wordt gebruikt in een aantal kerken, waaronder de oosters-orthodoxe, de oosters-katholieke kerk en de rooms-katholieke kerk. De eenvoudige uitspraak van "ontferm U" kan in veel evangeliën van het Nieuwe Testament van de Bijbel worden gevonden.
Het Kyrie dateert helemaal uit het 4e-eeuwse Jeruzalem en de heidense oudheid. In de 5e eeuw verving paus Gelasius I een litanie voor het gemeenschappelijk gebed van de kerk met het Kyrie als antwoord van het volk.
Paus Gregorius, ik nam de litanie en schrapte de overbodige woorden. Hij zei dat alleen "Kyrie Eleison" en "Christe Eleison" gezongen zullen worden, "zodat we ons uitgebreider met deze smeekbeden kunnen bezighouden."
In de 8e eeuw stelde de Ordo van St. Amand de limiet op negen herhalingen (wat tegenwoordig nog steeds veel wordt gebruikt). Er wordt aangenomen dat alles daarbuiten te overbodig zou zijn. Verschillende vormen van de mis — van de gewone mis tot de Traditionele Latijnse Mis-gebruikt verschillende herhalingen. Sommigen gebruiken er misschien drie, terwijl anderen het maar één keer zullen zingen. Het kan ook vergezeld gaan van muziek.
Door de eeuwen heen is het Kyrie ook verwerkt in een aantal klassieke muziekstukken die geïnspireerd zijn door de mis. De meest bekende hiervan is de "Mis in B Minor", een compositie uit 1724 geschreven door Johann Sebastian Bach (1685-1750).
Het Kyrie verschijnt in Bachs 'Mass' in het eerste deel, bekend als de 'Missa'. Daarin de "Kyrie Eleison" en "Christe Eleison" worden heen en weer gespeeld door sopranen en strijkers, om vervolgens op te bouwen tot een vierstemmig koor. Het vormt de perfecte basis voor de omvangrijke Gloria, die erop volgt.
