Vet du hvilken golfkølle som er "den store hunden"? Stor hund er en slanguttrykk for sjåføren. Det er den største kølla i sekken, den lengste, den som treffer ballen lengst, den som er morsomst å treffe når du treffer den riktig og den som får deg mest problemer når du treffer den feil.
Føreren er golfkøllenes store hund. Og noen ganger må du la den store hunden spise.
Ja, hva med den setningen: "La den store hunden spise"? Har den frasen sin opprinnelse i golf?
En film hjalp til med å popularisere 'La den store hunden spise'
«Stor hund» er også en del av et uttrykk golfspillere noen ganger bruker: «Tid for å la den store hunden spise». At setning kan bli uttalt av en golfspiller som ikke har brukt sjåføren sin, men bestemmer seg for å la dem rippe på en gitt hull. Og det er meningen med det i golf: Kast forsiktighet for vinden og slipp løs det største våpenet i sekken.
Men hvordan ble dette uttrykket populært, både i og utenfor golf?
Kreditt Hollywood-filmen fra 1996 Blikkkopp, som forteller historien om en ned-og-out West Texas
Kevin Costner spilte golfproffen og Rene Russo spilte en golfnybegynner som dukker opp på Costners driving range og blir hans kjærlighetsinteresse.
I løpet av en scene oppmuntrer Costner (Roy) Russo (Molly) til å prøve å slå sjåføren hennes, selv om det er den vanskeligste klubben å mestre. Denne utvekslingen mellom karakterene spiller:
Roy: Wagle den og la den store hunden spise.
Molly: Hvilken stor hund?
Roy: Sjåføren, nr. 1-veden.
Molly: Å, dette er metall.
Roy: Woods er metall, føreren er kjent som den store hunden. Jeg sier bare slipp ham løs, la den rive, la den store hunden spise.
Russos karakter gjentar senere uttrykket tilbake til Costner i en annen setting og scene. Enda senere, karakteren til Romeo, Costners caddie spilt av Cheech Marin, bruker den igjen:
Romeo: Bare slå den store hunden... opp sjakten.
Oppsto "Big Dog" og "La den store hunden spise" i golf?
Begge setningene var i bruk i golfverdenen i god tid før Blikkkopp ble utgitt i 1996, men det er ingen tvil om at filmen gjorde uttrykkene nesten universelt kjent og forstått av golfere.
Når det gjelder opprinnelsen: I 2015 skrev Mark Liberman, professor i lingvistikk ved University of Pennsylvania og direktør for Penn's Linguistic Data Consortium, om "la den store hunden spise" på Språklogg-bloggen. Prof. Liberman skrev:
"En kilde for 'La den store hunden spise' er et slagord brukt i flere tiår av fans av fotballaget Georgia Bulldogs. Et 'Let the Big Dog Eat' støtfanger-klistremerke er nevnt i en avis fra Gaffney, N.C. fra 1983."
Skolens idrettslag er kjent som Georgia Bulldogs, eller "Dawgs" for kort, og "Let the Big Dawg Spis!"-varer relatert til University of George idrettslag, spesielt fotballaget, er fortsatt vanlig i dag.
Begrepet "stor hund", som betyr den største, dårligste av noe, eller lederen av en gruppe, har eksistert mye lenger enn det.
Det er sikkert at setningene «stor hund» og «la den store hunden spise» gjorde det ikke stammer fra golf. Og selv om de ble brukt i golf før Blikkkopp, er det filmen som populariserte setningene, både i og utenfor golf, og spredte dem til et bredere publikum.
Bare husk: Den "store hunden" er din sjåfør, og "å la den store hunden spise" betyr å slå sjåføren når du har spilt mer forsiktig frem til det øyeblikket, eller på et hull der en treffende sjåfør tar en Fare.
