I 1872, mens han var i Paris, Frankrike, fikk Georges Bizet i oppdrag av Opéra-Comique å skrive en opera i full lengde til tross for den lunkne 11-forestillingen av hans enakters opera Djamileh på samme teater. Med en libretto av Henry Meilhac og Ludovic Halévy basert på romanen med samme tittel av forfatteren Prosper Mérimée, ble Bizets opera i full lengde kalt Carmen. Operaen finner sted i Sevilla, Spania på midten av 1800-tallet. "Habaneraen," uten tvil Carmensin mest kjente arie (ved siden av Toreador sang), betyr bokstavelig talt en "Havanan-dans." Denne musikalske stilen oppsto i Cubas hovedstad, Havana, på slutten av 1800-tallet, og den spredte seg over de spanske koloniene som en ild i tørt gress. Det fengslet europeiske komponister inkludert Bizet, som intelligent inkorporerte musikkstilen i operaen sin.
Konteksten til Habanera
Habaneraen, eller «L’amour est un oiseau rebelle» synges av Carmen i operaens første akt etter at hun og de andre kvinnelige arbeiderne forlater sigarettfabrikken og samles på torget i byen. Grupper av soldater som allerede er på torget begynner å flørte med kvinnene, inkludert Carmen. De spør henne spesifikt når hun vil elske dem, og hun svarer med denne arien.
Franske tekster av Habanera
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien in vain qu'on l'appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais overgivelse
Battit d'aile et s'envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Engelsk oversettelse av Habanera
Kjærlighet er en opprørsk fugl
som ingen kan temme,
og du kaller ham helt forgjeves
hvis det passer ham å ikke komme.
Ingenting hjelper, verken trussel eller bønn.
Den ene snakker godt, den andres mamma;
det er den andre jeg foretrekker.
Han er stille, men jeg liker utseendet hans.
Kjærlighet! Kjærlighet! Kjærlighet! Kjærlighet!
Kjærlighet er et sigøynerbarn,
den har aldri, aldri, kjent en lov;
elsk meg ikke, da elsker jeg deg;
hvis jeg elsker deg, bør du passe deg! etc.
Fuglen du trodde du hadde fanget
slo på vingene og fløy avgårde ...
kjærlighet holder seg unna, du venter og venter;
når minst forventet, der er den!
Alt rundt deg, raskt, så raskt,
det kommer, det går og så kommer det tilbake ...
du tror du holder den fast, flykter den
du tror du er fri, det holder deg fast.
Kjærlighet! Kjærlighet! Kjærlighet! Kjærlighet!
Kjærlighet er et sigøynerbarn,
den har aldri, aldri, kjent en lov;
elsk meg ikke, da elsker jeg deg;
hvis jeg elsker deg, bør du passe deg!
Habanera-trivia
- Maria Callas er til Habanera as Luciano Pavarotti er å "Nessun Dorma." I dag måles de fleste fremføringer av den berømte arien mot hennes.
- Sesame gate laget en stop-motion-film av en appelsin som synger Habanera.
- I 1985 ble den filmatiserte tilpasningen av operaen med Julia Migenes og Placido Domingo i hovedrollene nominert til en Golden Globe for beste utenlandske film.
