Oryginalnie napisana w 1929 roku jako patriotyczna piosenka o Kubie, schemat rymowany i struktura „Guantanamera" (kup/pobierz) zawsze łatwo ulegała ewolucji i adaptacji. Obie te rzeczy są niezbędne w każdym dobrym protest songu i właśnie z tego zasłynął.
Melodia ewoluowała przez lata i była wykorzystywana w walce o pokój i sprawiedliwość w Ameryce Łacińskiej i Stanach Zjednoczonych. Została nagrana przez niezwykle długą i różnorodną listę artystów, w tym Joanna Baez, Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seegeri wiele innych.
Możesz znaleźć nagrania w języku hiszpańskim, włoskim, francuskim, walijskim, angielskim i holenderskim. Jeden artysta, Roland Alphonso, nagrał nawet wersja ska.
Więc o co w tym chodzi? Kubańska patriotyczna pieśń ludowa który stał się taki uniwersalny i wszechobecny na całym świecie?
Teksty do „Guantanamera"
Pierwotnie słowa do „Guantanamera" miał romantyczny spin i romans się nie powiódł. Była to historia kobiety, która ma dość i opuszcza swojego mężczyznę po złym traktowaniu, prawdopodobnie w formie niewierności.
Te teksty szybko zniknęły, gdy piosenka przekształciła się w tekst o dumie narodowej. W końcu pierwszy wers piosenki został zaczerpnięty z wiersza kubańskiego działacza na rzecz wolności”. Jose Marti. Adaptacja cementowała go do przyszłego użytku wśród działaczy wolnościowych i innych walczących o jakąś sprawiedliwość.
Te linijki, które otwierają piosenkę, tłumaczą z grubsza na angielski jako:
Jestem prawdomównym człowiekiem z tej krainy palm”
Przed śmiercią chcę podzielić się tymi wierszami mojej duszy
Później jest werset, który mówi o wyborze losu z biednymi mieszkańcami tej ziemi. Bez wątpienia to ten werset przekształcił piosenkę o Kubie (gdzie rosną palmy) w uniwersalną piosenkę o równości klas i wolności dla biednych. Był używany niezliczoną ilość razy jako wiec na rzecz wolności gospodarczej, wolności społecznej lub obu.
"Guantanamera” używany w USA
Stany Zjednoczone od dawna utrzymują bazę wojskową w Guantanamo na Kubie. To sprawia, że amerykańska adaptacja piosenki jest wielowarstwowym stwierdzeniem. Zwykle śpiewają go działacze na rzecz wolności, którzy chcieliby na dobre zobaczyć tę bazę wojskową, chociaż zwykle nie wykorzystują tej piosenki do tego celu.
W Ameryce, "Guantanamera” był używany podczas demonstracji antywojennych, strajków związkowych, marszów na rzecz przebudowy systemu imigracyjnego Stanów Zjednoczonych oraz praw obywatelskich dla imigrantów. W ostatnich demonstracjach śpiewano go na Wall Street iw całym kraju, gdzie ludzie komentowali bilans bogactwa.
W Stanach Zjednoczonych śpiewane wersety są zwykle zwięzłe – trzymają się wersetu o byciu uczciwym człowiekiem. Stwierdza, że „Moje wiersze płyną zielono-czerwono” i odnosi się do krwi na ziemi – nawiązanie do rewolucji, chociaż prawie nigdy nie jest używane do podżegania do przemocy w USA. Ostatni werset mówi o rzuceniu losu z ubogimi.
Refren „Guantanamera, guajira Guantanamera” odnosi się po prostu do śpiewania piosenki o Guantanamo (Guantanamera to sfeminizowana wersja nazwy).
Hiszpańskie teksty do „Guantanamera"
Chociaż możesz znać jedną z angielskich wersji, jest to prosta piosenka po hiszpańsku:
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chór:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Chór
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la Sierra,
Me complace mas que el mar.
