„Whisky w słoiku”, jeden z najbardziej znanych tradycyjny irlandzki ballady wokalne, prawdopodobnie powstałe w połowie XVII wieku według folklorysty Alan Lomaxi znaleziono go w dziesiątkach form po obu stronach Atlantyku. Opowiada historię rozbójnika (rozbójnika), który okrada oficera wojskowego, a następnie zostaje zdradzony przez swoją kobietę. „Whiskey in a Jar” została nagrana przez dziesiątki dziesiątek tradycyjnych artystów, ale została również podjęta w kierunku rock and rolla, najpierw przez Thin Lizzy (która nagrał wersję poznaną z irlandzkich źródeł handlowych), a następnie przez Grateful Dead (który nagrał wersję poznaną z amerykańskich źródeł handlowych), a następnie większość pomyślnie przez Metallicę, która zdobyła nagrodę Grammy 2000 za najlepszy występ hardrockowy za swoją wersję, której prawdopodobnie nauczył się bezpośrednio od Thin Lizzy, a nie tradycyjne źródło. Piosenka jest, jak można się domyślić z tytułu, ulubioną piosenką do picia i pubu wśród fanów Muzyka irlandzka
tekst piosenki
Gdy jechałem przez słynne góry Kerry
Spotkałem się z kapitanem Farrellem i liczył jego pieniądze
Najpierw wyprodukowałem pistolet, a potem rapier
Mówiąc "Wstań i wyzwól, jesteś moim śmiałym zwodzicielem"
Z twoim walnięciem w ten dzień?
Uderz fol the dodle oh whack fol the dodle
Och, w słoiku jest whisky.
Odliczyłem pieniądze i zarobiłem całkiem niezły grosz
Włożyłem go do kieszeni i oddałem mojej Jenny
Westchnęła i przysięgła, że nigdy mnie nie oszuka
Ale diabeł zabierz kobiety, bo one nigdy nie będą łatwe
Z twoim walnięciem w ten dzień?
Uderz fol the dodle oh whack fol the dodle
Och, w słoiku jest whisky.
Wszedłem do mojej komnaty, żeby się przespać
Marzyłam o złotych klejnotach i na pewno to nic dziwnego
Bo Jenny wzięła moje podopieczne i napełniła je wodą
I posłał po kapitana Farrella, aby był gotowy na rzeź
Z twoim walnięciem w ten dzień?
Uderz fol the dodle oh whack fol the dodle
Och, w słoiku jest whisky.
„Było wcześnie rano, zanim wstałem do podróży
Strażnicy byli wszędzie wokół mnie, podobnie jak kapitan Farrell
Potem wyciągnąłem pistolet, bo ukradła mój rapier
Ale nie mogłem strzelać do wody, więc dostałem się do niewoli
Z twoim walnięciem w ten dzień?
Uderz fol the dodle oh whack fol the dodle
Och, w słoiku jest whisky.
Jeśli ktoś może mi pomóc, to mój brat w wojsku
Myślę, że stacjonuje w Cork lub w Killarney
A gdyby przyszedł i dołączył do mnie, pojechalibyśmy do Kilkenny
Przysięgam, że potraktowałby mnie sprawiedliwiej niż moja ukochana, wysportowana Jenny
Z twoim walnięciem w ten dzień?
Uderz fol the dodle oh whack fol the dodle
Och, w słoiku jest whisky.
Nagrane wersje godne uwagi
(Kliknij link, aby pobrać próbkę MP3)
- Dublińczycy – „Whiskey in the Jar”
- Waxies Dargle - „Whisky w słoiku”
- The Grateful Dead – „Whiskey in the Jar”
