Descrição do trabalho do repórter do tribunal: salário, habilidades e mais

Um relator do tribunal produz transcrições oficiais por escrito de procedimentos legais, por exemplo, julgamentos, audiências e reuniões legislativas. Também chamado de estenógrafo do tribunal, ele fornece um registro preciso, palavra por palavra e completo desses eventos para que as partes interessadas, como advogados, juízes, autores, réus e júri, possam referenciá-los como necessário.

Algumas pessoas que são treinadas como repórteres judiciais não trabalham em um ambiente legal. Eles podem legendar transmissões de televisão ao vivo ou gravadas e eventos públicos para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Alguém que faz isso é chamado de legendador de transmissão, redator de legendas, editor de closed caption ou, simplesmente, legendador.

A Provedor de tradução em tempo real (CART) de acesso à comunicação, também chamado de legendador em tempo real, ajuda pessoas surdas ou com deficiência auditiva traduzindo a fala em texto durante reuniões, consultas médicas e aulas. Eles às vezes acompanham seus clientes, mas na maioria das vezes trabalham remotamente via Internet ou telefone.

Deveres e responsabilidades do repórter do tribunal

Este trabalho exige que os candidatos sejam capazes de desempenhar funções que incluem o seguinte:

• Participar de audiências, depoimentos, procedimentos e outros tipos de eventos que precisam de uma transcrição por escrito
• Além das palavras faladas, devem relatar a identificação, as ações e os gestos do locutor
• Use máquinas de estenografia especializadas, microfones, dispositivos de gravação, equipamentos de áudio e vídeo
• Reproduza ou leia qualquer parte do processo a pedido do juiz
• Peça aos palestrantes esclarecimentos sobre qualquer testemunho ou declaração pouco clara ou inaudível
• Forneça aos tribunais, advogados e partes envolvidas cópias de suas transcrições
• Transcrever o diálogo de filmes ou programas de televisão para surdos ou deficientes auditivos

Muitos repórteres judiciais trabalham em um tribunal, mas nem todos o fazem. Alguns repórteres judiciais trabalham para empresas de radiodifusão para fornecer legendas ocultas para programas de televisão. Outros podem trabalhar como provedores de Tradução em Tempo Real de Acesso à Comunicação (CART) para transcrever reuniões de negócios ou alta aulas de escola ou faculdade e forneça uma cópia para surdos ou deficientes auditivos no final da sessão ou evento.

Salário do Repórter Judicial

• Salário médio anual: $ 55.120 ($ 26,50 / hora)
• Salário anual dos 10% superiores: mais de US$ 100.270 (US$ 48,21/hora)
• Salário anual dos 10% inferiores: menos de US$ 26.160 (US$ 12,58/hora)

Fonte: Bureau de Estatísticas do Trabalho dos EUA, 2017

Educação, treinamento, licenciamento e certificação

Os trabalhos de repórter do tribunal geralmente exigem pelo menos dois anos de educação em nível universitário, e alguns estados podem exigir uma licença profissional:

• Educação: Para treinar para se tornar um repórter do tribunal, faça aulas em uma faculdade comunitária ou escola técnica. Dependendo do programa, você pode obter um diploma de associado ou um certificado pós-secundário após a conclusão.
• Licença: Alguns estados exigem uma licença profissional para trabalhar neste campo. Para obter um, você terá que passar por um exame escrito. Seu programa de treinamento geralmente irá prepará-lo para este teste. Para descobrir quais são os requisitos de licenciamento no estado em que você deseja trabalhar, visite a ferramenta Licensed Occupations Tool em CareerOneStop.
• Certificação: Várias associações profissionais oferecem certificação. Embora essa credencial não seja necessária, ela pode torná-lo um candidato mais desejável.

Habilidades e Competências do Repórter Judicial

Além dos requisitos formais de treinamento e licenciamento, para ser um relator de tribunal bem-sucedido, você precisa de habilidades interpessoais. Estas são qualidades pessoais com as quais você nasce ou adquire através da experiência de vida.

• Habilidades auditivas: Para registrar o que acontece durante o processo, você deve ser capaz de entender tudo o que ouve.
• Habilidades de redação: os repórteres do tribunal devem ser bons escritores; você precisará ter amplo conhecimento de gramática e um excelente vocabulário.
• Compreensão de leitura: Você deve ser capaz de entender documentos escritos
• Concentração: É essencial manter o foco por longos períodos de tempo.
• Atenção aos detalhes: A precisão é crucial; perder qualquer coisa pode ser prejudicial.

Perspectivas de trabalho

De acordo com o U.S. Bureau of Labor Statistics, as perspectivas para repórteres judiciais na próxima década em relação a outros ocupações e indústrias é menor do que a média para todas as ocupações, devido ao aperto orçamentário e ao aumento do uso de tecnologia.

Espera-se que o emprego cresça cerca de 3 por cento nos próximos dez anos, o que é inferior ao crescimento médio projetado para todas as ocupações entre 2016 e 2026. O crescimento de outros empregos de trabalhadores de suporte legal é projetado para ser de 11% nos próximos dez anos.

Essas taxas de crescimento se comparam ao crescimento projetado de 7% para todas as ocupações. Indivíduos que se formaram em programas de relatórios judiciais ou têm treinamento e experiência em legendagem em tempo real e CART terão mais oportunidades de emprego.

Ambiente de trabalho

Pouco mais de um terço dos relatores de tribunais trabalham em tribunais, enquanto outros 30% trabalham em funções de serviços de apoio às empresas. Alguns repórteres do tribunal trabalham como freelancers, conforme necessário. Os requisitos de velocidade e precisão, juntamente com a natureza sensível ao tempo do trabalho, podem causar um certo grau de estresse neste trabalho.

Horário de trabalho

Os repórteres do tribunal normalmente trabalham em um horário de 40 horas se trabalharem em um ambiente de tribunal. Repórteres judiciais autônomos podem definir seus próprios horários.

Comparando trabalhos semelhantes

Indivíduos interessados ​​em se tornar relatores do tribunal também podem estar interessados ​​nas seguintes posições semelhantes, listadas aqui com seus salários anuais:

• Intérpretes e tradutores: $ 47.190
• Transcrição médica: $ 35.250

Fonte: Bureau de Estatísticas do Trabalho dos EUA, 2017