A popular canção "Deck the Halls" é uma Canção de Natal que remonta ao século XVI. Nem sempre foi associado ao Natal, no entanto; a melodia vem de uma canção de inverno galesa chamada "Nos Galan", que na verdade é sobre a véspera de Ano Novo.
A primeira vez que "Deck the Halls" foi publicado com letra em inglês foi em 1862, em Welsh Melodies, vol. 2, com letras em galês de John Jones e letras em inglês escritas por Thomas Oliphant.
'Deck the Halls' e o compositor Thomas Oliphant
Oliphant foi um compositor e autor escocês responsável por muitas canções e composições populares. Ele fez seu caminho escrevendo novas letras para velhas melodias, interpretando canções estrangeiras para o inglês; não necessariamente traduzindo diretamente, mas, como em "Deck the Halls", criando letras que se encaixassem no clima da música. Ele se tornou um letrista da corte da Rainha Vitória e eventualmente se tornou um popular tradutor de música.
Onde a velha letra em galês de "Nos Galan" cantava o iminente ano novo, a composição folclórica de Oliphant em inglês elogiava o início do Natal feriado, chamando para a decoração e alegria que normalmente acompanha a celebração, incluindo uma linha sobre bebidas que foi mais tarde revisado:
Cubra os salões com ramos de azevinho
Fa la la la la la la la
Esta é a época para ser alegre
Fa la la la la la la la
Encha o copo de hidromel, drene o barril
Fa la la la la la la la
Troll a antiga canção natalina
Fa la la la la la la la
Considerando que a letra original em galês falava sobre inverno, amor e clima frio:
Oh! Quão macio o seio da minha bela,
Fa la la la la la la la
Oh! Quão doce é o bosque em flor,
Fa la la la la la la la
Oh! Quão abençoadas são as bem-aventuranças,
Fa la la la la la la la
Palavras de amor e beijos mútuos,
Fa la la la la la la la
Oliphant estava interessado em capturar o espírito da música, incluindo o refrão "fa la la". Esta parte da música, que se tornou sua característica marcante em iterações modernas, foi provavelmente um acréscimo de a idade média, quando havia uma tendência dos coros de Madrigal para preencher as canções com uma espécie de quebra vocal entre versos.
Influência Madrigal 'Deck the Halls'
Madrigais eram uma forma musical secular tradicional durante o Renascimento na Europa e eram tipicamente cantados a cappella (sem acompanhamento instrumental). Eles geralmente apresentavam poesia musicada, com um compositor adicionando seções de "acompanhamento" para algumas vozes (como "fa la la").
Oliphant foi Secretário Honorário da Sociedade Madrigal, onde principalmente reinterpretou canções do madrigal italiano para o inglês. A maioria de suas traduções eram em um estilo semelhante a "Deck the Halls", com letras inteiramente novas em melodias familiares.
American Christmas Carol
Outra versão da letra, que retira as referências à bebida e se aproxima da comumente citada hoje, foi publicada na edição de 1877 do Pennsylvania School Journal. Ele ainda usa o singular "Hall" e altera "Yuletide" para "Christmas".
Enfeitar o corredor com ramos de azevinho
Fa la la la la la la la
Esta é a época para ser alegre
Fa la la la la la la la
Não temos agora nossas roupas gays
Fa la la la la la la la
Troll a antiga canção de natal
Fa la la la la la la la
Mas a versão moderna de "Deck the Halls", cantada por coros e canções de natal em todo o país, foi publicada em um cancioneiro de 1866 intitulado simplesmente The Song Book (embora nessa publicação seja intitulado "Deck the Hall").
A pluralização de "halls" é provavelmente algo que apenas tomou forma à medida que mais e mais pessoas começaram a cantá-lo. A essa altura, a música já havia sido apropriada por músicos folk e outros, incluindo Mozart, que a usou como plataforma de lançamento para um dueto piano-violino.
