A oração litúrgica conhecida como Agnus Dei é escrita em latim. As palavras "Agnus Dei" traduzem para o inglês como "Cordeiro de Deus" e é um canto dirigido a Cristo. É comumente usado durante a missa no romano Igreja Católica e foi adaptado em peças corais por vários dos compositores mais conhecidos da história.
A História de Agnus Dei
O Agnus Dei foi introduzido na missa pelo Papa Sérgio (687-701). Este movimento pode ter sido um ato desafiador contra o Império Bizantino (Constantinopla), que determinou que Cristo não deveria ser descrito como um animal, neste caso, um cordeiro. O Agnus Dei, como o Credo, foi uma das últimas coisas a serem adicionadas à Missa Ordinária.
O quinto item da missa, Agnus Dei, vem de João 1:29 e é freqüentemente usado durante a comunhão. Junto com o Kyrie, Credo, Gloria e Sanctus, este canto continua sendo parte integrante do serviço religioso.
Tradução do Agnus Dei
A simplicidade de Agnus Dei torna-o fácil de lembrar, mesmo se você souber pouco ou nenhum latim. Ele começa com uma invocação repetida e termina com uma solicitação diferente. Durante a Idade Média, era definido para uma grande variedade de melodias e incluía mais aclamações do que essas duas, que são as mais comuns.
| Latina | inglês |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, |
| Miserere nobis. | tenha misericórdia de nós. |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, |
| dona nobis pacem. | conceda-nos paz. |
Composições com Agnus Dei
O Agnus Dei foi incorporado em incontáveis peças musicais corais e orquestrais ao longo dos anos. Muitos compositores conhecidos, incluindo Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann e Verdi adicionaram-no às suas composições de missa e réquiem. Se você ouvir música clássica o suficiente, certamente encontrará Agnus Dei com bastante frequência.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) usou-o como o movimento final em sua obra monumental, "Missa em Si Menor" (1724). Acredita-se que esta foi uma das últimas peças que acrescentou e também uma de suas composições vocais finais.
Um dos compositores contemporâneos mais conhecidos a usar o Agnus Dei é Samuel Barber (1910–1981). Em 1967, o compositor americano arranjou as palavras latinas de sua obra mais famosa, "Adagio for Strings" (1938). Foi escrito para um refrão de oito partes e retém aquele caráter lúgubre e espiritual da obra orquestral. Tal como acontece com a composição de Bach, é uma peça musical muito comovente.
Fontes
- Randel (Editor), Don Michael. “The Harvard Dictionary of Music.” Harvard University Press. 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Ensaios sobre sua vida e música." Harvard University Press. 1991.
