“Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie” é cantada no segundo ato de Johann Strauss ópera, Die Fledermaus, pela empregada de Rosalinda, Adele, quando ela encontra o marido de Rosalinda, Gabriel von Eisenstein em uma festa. Preocupada em ter problemas, ela convence Gabriel de que ela não é uma empregada doméstica, dizendo a ele que uma empregada nunca teria mãos pequenas, pés delicados, uma cintura fina e um busto grande como dela.
Letras Alemãs
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt ’besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, Die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht morre Gesicht schon genügend spricht,
Então sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Chapéu ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha etc.
Tradução do inglês
Meu Senhor Marquês, um homem como você
deve entender melhor isso,
Portanto, eu aconselho você a procurar mais
com precisão para as pessoas!
Minha mão é certamente fina demais, hahaha.
Meu pé tão delicado e pequeno, hahaha.
Em uma maneira de falar
Minha cintura, minha azáfama,
Coisas que você nunca encontrará
em uma empregada!
Você realmente deve admitir,
Esse erro foi muito engraçado!
Sim, muito engraçado, hahaha,
Essa coisa é, hahaha.
Você vai ter que me perdoar, hahaha,
Se eu rir, hahaha!
Sim muito engraçado hahaha
Essa coisa é, hahaha!
Muito cômico, Marquês, você é!
Com este perfil em estilo grego
sendo um presente da natureza;
Se este rosto não denunciar,
Basta olhar para a minha figura!
Basta olhar pelo vidro do olho, então, ah,
Com essa roupa que estou usando, ah
Me parece que amor
Nublou seus olhos,
A imagem da camareira
Cumpriu todo o seu coração!
Agora você a vê em todos os lugares,
Muito engraçado mesmo, é esta situação!
Sim muito engraçado hahaha
Essa coisa é, hahaha.
Você vai ter que me perdoar, hahaha,
Se eu rir, hahaha!
Sim muito engraçado hahaha
Essa coisa é, hahaha!
