Letras de Pie Jesu, tradução de texto em inglês e história

Inspirado por duas tragédias distintas - um jornalista que o entrevistou poucas semanas antes de morrer na Irlanda do Norte como resultado do Conflitos IRA, e a história de um menino cambojano que foi forçado a assassinar sua irmã mutilada ou ser executado -Andrew Lloyd Webber começou a escrever música como uma forma de enfrentar e expressar sua dor. Quando ele terminou o seu Réquiem, Webber o dedicou a seu pai, que faleceu em 1982. Webber's Réquiem é sua composição mais pessoal e sua única obra clássica totalmente concluída. O réquiem é uma mudança marcante, mas bem-vinda, do estilo de música pelo qual Lloyd Webber é conhecido.

Webber's Réquiem foi apresentada pela primeira vez em New York City, New York na Igreja de St. Thomas em 25 de fevereiro de 1985, com o maestro Lorin Maazel, a soprano Sarah Brightman (que, na época, era sua esposa), tenor Plácido Domingoe o soprano infantil Paul Miles-Kingston. Em 1986, Réquiem ganhou Lloyd Webber um Prêmio Grammy de Melhor Composição Contemporânea Clássica. Além disso,

"Pie Jesu "colocado entre os 10 primeiros nas paradas musicais britânicas, ganhando o Réquiem a Certificação de Prata pela Indústria Fonográfica Britânica. Ao contrário de um tradicional missa de réquiem, Lloyd Webber combinou os textos do Pie Jesu e Agnus Dei, bem como o Hosanna e o Benedictus, e dividir o Sactus em dois movimentos. Esse tratamento dos textos sagrados é exclusivo de Andrew Lloyd Webber e será lembrado e apreciado por muitos, provavelmente por séculos.

Letras latinas de "Pie Jesu"

Torta Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem
Torta Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem
Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem, dona eis requiem
Sempiternam
Sempiternam
Réquiem.

Tradução de "Pie Jesu" em inglês

Jesus misericordioso, Jesus misericordioso, Jesus misericordioso, Jesus misericordioso
Pai, que tira os pecados do mundo
Conceda-lhes descanso, conceda-lhes descanso
Jesus misericordioso, Jesus misericordioso, Jesus misericordioso, Jesus misericordioso
Pai, que tira os pecados do mundo
Conceda-lhes descanso, conceda-lhes descanso
Cordeiro de Deus, Cordeiro de Deus, Cordeiro de Deus, Cordeiro de Deus
Pai, que tira os pecados do mundo
Conceda-lhes descanso, conceda-lhes descanso
eterno
eterno
Descanso.

Apresentações recomendadas de "Pie Jesu"

"Pie Jesu" de Andrew Lloyd Webber, de Réquiem tem aumentado constantemente em popularidade desde a sua estreia em 1985, em grande parte devido aos grandes sucessos de artistas do final do século 20 e início do século 21, incluindo Angelis, um grupo de seis membros de pré-adolescentes criado por Simon Cowell em 2006, Sarah Brightman, Marie Osmond, Charlotte Church e Jackie Evancho (que foi o segundo colocado no quinto temporada de América têm talento em 2010).

Pesquise no YouTube por "Pie Jesu - Andrew Lloyd Webber" e você obterá milhares de resultados. Já que mencionei acima que a popularidade recente da música se deve em parte a um punhado de cantores, os links abaixo o levarão a vídeos de suas apresentações de "Pie Jesu". Também incluí algumas das minhas gravações favoritas de cantores com formação clássica.

• Sarah Brightman e Paul Miles-Kingston: a performance ganhadora do Grammy de 1985 (assistir no youtube) 
• Angelis (assistir no youtube)
• Marie Osmond (assista no YouTube)
• Charlotte Church (assistir no youtube)
• Jackie Evancho (assistir no youtube)
• Mulheres Celtas (assistir no youtube)
• Coro Bel Canto Vilnius (assistir no youtube)
• Genia Kühmeier e Shintaro Nakajima (assistir no youtube)
• Anna Netrebko (assistir no youtube)
• Barbara Bonney (assistir no youtube)