Em 1872, enquanto estava em Paris, França, Georges Bizet foi contratado pela Opéra-Comique para escrever uma ópera de longa-metragem, apesar da sequência morna de 11 apresentações de sua ópera em um ato Djamileh no mesmo teatro. Com um libreto de Henry Meilhac e Ludovic Halévy baseado no romance homônimo do autor Prosper Mérimée, a ópera de Bizet foi chamada Carmen. A ópera se passa em Sevilha, Espanha, em meados do século XIX. "A Habanera", indiscutivelmente Carmenária mais famosa de (ao lado do Toreador Song), significa literalmente uma "dança havana". Este estilo musical se originou na capital de Cuba, Havana, no final do século 19, e se espalhou pelas colônias espanholas como um incêndio. Cativou compositores europeus, incluindo Bizet, que incorporou de forma inteligente o estilo de música em sua ópera.
O Contexto da Habanera
A Habanera, ou "L'amour est un oiseau rebelle", é cantada por Carmen no primeiro ato da ópera, depois que ela e as outras trabalhadoras saem da fábrica de cigarros e se reúnem na praça da cidade. Grupos de soldados que já estão na praça começam a flertar com as mulheres, inclusive com Carmen. Eles perguntam a ela especificamente quando ela vai amá-los e ela responde com esta ária.
Letras francesas da Habanera
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L'un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien disse mais il me plait.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d'aile et s’envola.
L'amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l'eviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Tradução Inglês de Habanera
O amor é um pássaro rebelde
que ninguém pode domar,
e você o chama em vão
se lhe convém não vir.
Nada ajuda, nem ameaça nem oração.
Um homem fala bem, a mãe do outro;
é o outro que prefiro.
Ele está em silêncio, mas gosto de sua aparência.
Amar! Amar! Amar! Amar!
O amor é filho de um cigano,
nunca, jamais, conheceu uma lei;
não me ame, então eu te amo;
se eu te amo, é melhor você tomar cuidado! etc.
O pássaro que você pensou que tinha pego
bateu suas asas e voou para longe ...
o amor fica longe, você espera e espera;
quando menos se espera, aí está!
Tudo ao seu redor, rápido, tão rápido,
vem, vai e depois volta ...
você acha que o segura rápido, ele foge
você pensa que está livre, isso te segura rápido.
Amar! Amar! Amar! Amar!
O amor é filho de um cigano,
nunca, jamais, conheceu uma lei;
não me ame, então eu te amo;
se eu te amo, é melhor você tomar cuidado!
Habanera Trivia
- Maria Callas é para a Habanera como Luciano Pavarotti é para "Nessun Dorma. "Hoje, a maioria das apresentações da famosa ária são comparadas às dela.
- Vila Sesamo criou um filme stop-motion de uma laranja cantando a Habanera.
- Em 1985, a adaptação filmada da ópera estrelada por Julia Migenes e Plácido Domingo foi indicada ao Globo de Ouro de Melhor Filme Estrangeiro.
