Então, você fez uma longa entrevista com uma fonte, tem páginas de anotações e está pronto para escrever. Mas é provável que você só consiga encaixar algumas citações daquela longa entrevista em seu artigo. Quais você deve usar? Os repórteres costumam falar sobre usar apenas citações “boas” para suas histórias, mas o que isso significa?
O que é uma boa citação?
Em termos gerais, uma boa citação é quando alguém diz algo interessante e de uma maneira interessante.
Veja os dois exemplos a seguir:
“Usaremos a força militar dos EUA de maneira apropriada e decisiva.”
“Quando eu agir, não vou atirar um míssil de $ 2 milhões contra uma barraca vazia de $ 10 e acertar um camelo na coronha. Vai ser decisivo. ”
Qual é a melhor citação? Vamos considerar isso fazendo uma pergunta mais ampla: o que uma boa citação deve fazer?
Chame a atenção do leitor
Usando nossos dois exemplos, fica claro que a primeira citação é seca e parece acadêmica. Parece uma frase tirada de um artigo de pesquisa ou dissertação particularmente enfadonho. A segunda citação, por outro lado, é colorida e até engraçada.
Evocar imagens
Uma boa citação, como uma boa escrita, evoca imagens na mente do leitor. Usando nossos dois exemplos, fica claro que a primeira citação não evoca nada. Mas a segunda citação evoca uma imagem bizarra que está fadada a ficar no cérebro do leitor - um camelo sendo atingido na parte posterior por um míssil caro de alta tecnologia.
Transmita uma percepção da personalidade do orador
Nossa primeira citação não deixa nenhuma impressão de quem pode ser o palestrante. Na verdade, parece mais uma linha com script de um comunicado à imprensa anônimo do Pentágono.
A segunda citação, no entanto, dá ao leitor uma ideia da personalidade do palestrante - neste caso, Presidente George Bush. O leitor tem uma noção da determinação de Bush e de sua tendência para o humor improvisado.
Transmitir diferenças regionais na fala
Olhando novamente para nossa primeira citação, você consegue discernir onde o orador foi criado? Claro que não. Mas pode-se argumentar que a citação de Bush, com seu humor salgado e imagens grosseiras, contém algumas das cores de sua criação no Texas.
Um repórter com quem trabalhei uma vez cobriu um tornado no Deep South. Ele entrevistou vítimas do twister e em sua história continha uma citação que incluía a frase: “Vou te dizer uma coisa”. Essa é uma frase que você é apenas provavelmente ouvirá no Sul e, ao colocá-lo em sua história, o repórter deu aos leitores uma ideia da região e das pessoas afetadas pela tempestade.
Um bom repórter poderia fazer a mesma coisa em qualquer área com padrões distintos de fala, do South Bronx ao Upper Midwest e East Los Angeles.
Considerando tudo o que discutimos, parece claro que o segundo de nossos dois exemplos é de longe a melhor citação. Então, o que é uma citação ruim?
Discurso pouco claro
Sempre que alguém diz algo de forma pouco clara ou ininteligível, é provável que você não use isso como uma citação. Nesses casos, se a informação contida na citação for importante para sua história, parafraseie-a - coloque-a em suas próprias palavras.
Na verdade, os repórteres muitas vezes precisam parafrasear muito do que coletam nas entrevistas, porque muitas pessoas simplesmente não falam muito claramente. As pessoas não elaboram seu discurso da mesma forma que um escritor elabora uma frase.
Dados factuais básicos
Se você está entrevistando uma fonte que está fornecendo resmas de dados, como números ou estatísticas, esse tipo de informação deve ser parafraseado. Simplesmente não faz sentido citar, por exemplo, o CEO que diz que as receitas de sua empresa aumentaram 3% no segundo trimestre, 5% no terceiro trimestre e assim por diante. Pode ser importante para a sua história, mas é chato como uma citação.
Fala profana ou ofensiva
A maioria das organizações de notícias convencionais tem políticas que proíbem ou limitam o uso de discurso vulgar ou ofensivo nas notícias. Então, por exemplo, se uma fonte que você está entrevistando começar a xingar profusamente ou proferir calúnias raciais, você provavelmente não será capaz de citá-los.
Uma exceção a essa regra pode ser se o discurso profano ou ofensivo servir a algum propósito maior em sua história. Por exemplo, se você está traçando o perfil do prefeito de sua cidade, e ele tem uma reputação de linguagem vulgar, você pode usar parte de uma citação profana em sua história para mostrar que, de fato, o homem gosta de xingar.
