UMA "jogo de peles"é um jogo de apostas de golfe que coloca membros de um grupo de quatro (ou três ou dois) uns contra os outros em um tipo de jogo de partida. Cada buraco tem um valor e o vencedor do buraco ganha esse valor. Empates, ou metades, resultam no valor da aposta transportado para o buraco seguinte, aumentando o pote. Quando um jogador ganha um buraco, diz-se que ganhou uma "pele". O que nos leva à nossa pergunta frequente: Por que "pele"? De onde vem o termo "skins"? Por que os "skins" são chamados de "skins"? E como os jogos de skins passaram a ser chamados do que são?
The Straight Dope
Não há uma resposta definitiva para a pergunta, infelizmente. Existem, no entanto, algumas explicações comumente oferecidas, e um dos órgãos dirigentes do golfe também pondera sobre a questão. E um novo competidor para a origem emergiu do Oxford English Dictionary, 2ª edição (veja "atualização" abaixo).
Faça uma pesquisa no Google ou pergunte a muitos jogadores de golfe, e a explicação mais comum para a origem das "peles" é provavelmente aquela fornecida pelo site The Straight Dope (
"O jogo de skins supostamente se originou séculos atrás na terra sagrada do golfe, na Escócia... Segundo a lenda, os peleteiros que chegam à Escócia vindos de outros países, tendo navegado durante meses em barcos furados com outros velejadores fedorentos, pilhas nojentas de peles em decomposição, ratos e outras privações, em vez de procurar companhia feminina, um banho ou uma refeição decente, optariam por uma partida de golfe antes de entrar no Cidade... (T) Esses peleteiros jogavam suas peles ou 'peles' no golfe e o nome pegou. "
O maior problema dessa história é de lógica. Os peleteiros que estão no mar há meses, possivelmente mais, realmente se dirigem para o campo de golfe antes de ir a um bar, tomar banho ou visitar um bordel? Achamos isso muito difícil de acreditar.
Como The Straight Dope apontou, esta versão da origem das "peles" é uma lenda.
A definição escocesa
Outra explicação, mais verossímil, mas não oferecida com tanta frequência, é que "peles" deriva da conotação da palavra "esfolar" um oponente. Se alguém perdeu um buraco por uma grande quantia de dinheiro, pode-se dizer que foi "esfolado vivo". Este significado de "pele" é bem conhecido, embora não seja mais comum no uso diário. Significa roubar ou enganar alguém.
Para nós, essa explicação faz muito mais sentido do que aquela envolvendo os peleteiros na Escócia do século XV. Mas essa explicação também não é aceita por todos.
O que nos leva a outra explicação possível. Este é oferecido pela Biblioteca da Associação de Golfe dos Estados Unidos em seu FAQ. Dada a fonte, parece a mais confiável, mesmo que essa explicação não tenha o mesmo encanto da primeira, ou faça tanto sentido quanto a segunda.
A Biblioteca USGA escreve:
“Como um formato de jogo de golfe, 'skins' existe há décadas, mas realmente só se tornou popular após a criação de 'The Skins Game' na década de 1980. Em outras partes do país, 'skins' também é conhecido como 'gatos', 'scats', 'skats' ou 'sindicatos'. Do estes, 'sindicatos' parecem ser o termo mais antigo, remontando pelo menos aos anos 1950, e possivelmente mais cedo. Foi sugerido que 'skins', 'scats', etc., são versões simplificadas e abreviadas do termo 'sindicatos'. "
Nós vamos admitir, essa não é a resposta mais satisfatória. De acordo com a Biblioteca da USGA, o termo remonta apenas a um antecedente da década de 1950. Isso exclui a Explicação nº 1 acima. E a opinião da USGA, embora etimológica, enfoca uma etimologia diferente daquela oferecida na Explicação nº 2 acima.
Portanto, vamos simplesmente concluir repetindo o que dissemos anteriormente: Dada a fonte, a explicação da USGA parece ser a mais credível, mesmo que sua explicação não tenha o mesmo encanto da primeira, ou faça tanto sentido quanto a segunda 1.
Atualizar
Um novo candidato surgiu, cortesia de Paul Cary, diretor da Jones Music Library do Baldwin-Wallace College em Berea, Ohio. Paul voltou-se para o Dicionário de Inglês Oxford, 2ª Edição, e descobri isso na entrada do OED2 em "skins":
Da definição de pele, n
2 b. Gíria dos EUA. Um dolar.
1930 [ver BY prep. 33e]. 1950 [ver LIP n. 3d]. 1976 R. B. Terreno Prometido PARKER xx. 121, eu tenho um comprador com cerca de cem mil dólares... cem mil peles.
A possibilidade de que o uso de "peles" no golfe derive de servir como gíria para "dólares" certamente faz muito sentido, dada a natureza dos jogos de skins (onde "skins" muitas vezes representam um dólar quantia). No entanto, isso conflita com a teoria dos "sindicatos" da USGA, que não pode ser descartada, já que a USGA diz que "skins" são chamados de "sindicatos" em algumas regiões. Mas dado que duas palavras diferentes estão em uso, talvez ambas as explicações possam ser válidas.
