Subtitrarea este foarte specializată tip de transcriere. Este nevoie de un dactilograf cu înaltă calificare pentru a face acest lucru, iar certificarea sau experiența ca reporter în instanță este de obicei necesară, în special pentru subtitratorul în timp real. Cei cu aceste abilități și experiență își pot câștiga existența lucrând de acasă ca subtitrător.
Perspectivă de carieră: Subtitrări la domiciliu
Pe măsură ce cererea de subtitrări crește și capacitatea de a trimite fișiere digitale mari devine mai ușoară, devin disponibile mai multe locuri de muncă de subtitrare la domiciliu.
Cererea de subtitrări crește odată cu creșterea producției de conținut video pentru cablu, difuzare și web. Odată cu creșterea tehnologiei mobile, conținutul digital necesită subtitrări, astfel încât utilizatorii să îl poată accesa în medii zgomotoase sau cu sunetul dezactivat.
Tipuri de joburi de subtitrare la lucru la domiciliu:
Cele două categorii de bază de subtitrări sunt în timp real și offline, dar există subspecialități ale ambelor:
Subtitrare în timp real transcrie evenimente live, audio sau video. Este cea mai profitabilă și cea mai solicitantă dintre toate joburile de transcriere. Cel mai adesea transcriptorii în timp real lucrează ca reporteri la tribunal, ceea ce nu este un loc de muncă care poate fi telecommutat. Cu toate acestea, există unele oportunități pentru reporterii instanței de a folosi aceste abilități ca subtitrări în timp real. Acest lucru se poate face de la distanță de acasă sau ca o afacere acasă în care subtitratorul călătorește în diferite locații.
O oportunitate care implică călătorii este subtitrărea cu acces la comunicare în timp real (CART) - transcrierea în timp real a evenimentelor live pentru surzi. Subtitrarea, care este făcută pentru persoanele cu deficiențe de auz și include câteva descrieri de sunete, cum ar fi râsul, poate fi făcută și pentru videoclipurile în direct.
Subtitrări offline creează subtitrări pentru conținut audio sau video înregistrat. Subtitrarea se face mai des ca subtitrare offline. Subtitrarea offline implică cunoștințe mai specializate despre cum să plasați subtitrările în videoclip cu dreptul sincronizare, astfel încât reporterii din instanță (și alți transcriptori experimentați) vor avea nevoie de pregătire pentru a trece la acest tip de subtitrare.
subtitrare, o formă de subtitrăre offline, este o traducere destinată publicului care vorbește o altă limbă. Pentru acest tip de subtitrare sunt necesare abilități bilingve.
Noțiuni introductive în subtitrărea la lucru la domiciliu:
Cel mai important, vei avea nevoie de experiență. Subtitrarea nu este o sarcină în care puteți intra doar cu o viteză mare de tastare. Este nevoie de echipamente specializate și abilități pentru a le folosi. Experiența sau certificarea ca reporter în instanță poate fi utilă pentru a începe subtitrarea offline și este de obicei necesară pentru subtitrarea în timp real. Deoarece subtitrarea folosește echipamente diferite și are obiective și audiențe diferite, suplimentar instruirea este necesară și poate fi necesar să se facă în interiorul companiei sau pe cheltuiala dvs. dintr-o sesizare judiciară şcoală.
În continuare, veți avea nevoie de echipament. Dacă sunteți angajat ca angajat, mai degrabă decât ca antreprenor independent, angajatorul dvs. poate furniza o parte sau toate echipamentele necesare, dar antreprenorii ar putea avea nevoie să furnizeze:
- aparat steno
- Software specializat
- Calculator
- Căști
- Pedala
- Telefon fix
- Internet de mare viteză
Când vizitați site-ul, Dotdash Meredith și partenerii săi pot stoca sau prelua informații din browserul dvs., mai ales sub formă de cookie-uri. Cookie-urile colectează informații despre preferințele și dispozitivele dumneavoastră și sunt folosite pentru ca site-ul să funcționeze ca dvs așteptați-vă, pentru a înțelege cum interacționați cu site-ul și pentru a afișa reclame care sunt direcționate către dvs interese. Puteți afla mai multe despre utilizarea noastră, puteți modifica setările implicite și puteți să vă retrageți consimțământul în orice moment, cu efect pentru viitor, vizitând Setări cookie, care poate fi găsit și în subsolul site-ului.
