Cântecul popular „Deck the Halls” este a Colinda de Craciun care datează din secolul al XVI-lea. Totuși, nu a fost întotdeauna asociat cu Crăciunul; melodia provine dintr-un cântec de iarnă galez numit „Nos Galan”, care este de fapt despre ajunul Anului Nou.
Prima dată când „Deck the Halls” a fost publicat cu versuri în limba engleză a fost în 1862, în Melodii galeze, vol. 2, cu versuri în galeză de John Jones și versuri în engleză scrise de Thomas Oliphant.
„Deck the Halls” și compozitorul Thomas Oliphant
Oliphant a fost un compozitor și autor scoțian care a fost responsabil pentru multe cântece și scrieri populare. Și-a făcut drum scriind versuri noi pe melodii vechi, interpretând melodii străine în engleză; nu neapărat traducerea directă, dar, ca în „Deck the Halls”, venind cu versuri care se potrivesc cu starea de spirit a cântecului. A devenit textier la curtea reginei Victoria și în cele din urmă a devenit un traducător popular de muzică.
Acolo unde versurile vechi din galeză pentru „Nos Galan” cântau despre noul an iminent, compoziția populară în limba engleză a lui Oliphant a lăudat debutul Crăciunului sărbătoare, solicitând decorarea și veselia care însoțește de obicei sărbătoarea, inclusiv o linie despre băutură care a fost mai târziu revizuit:
Decorați holurile cu ramuri de ilfin
Fa la la la la la la la la la
Este anotimpul să fii vesel
Fa la la la la la la la la la
Umpleți paharul cu hidromel, scurgeți butoiul
Fa la la la la la la la la la
Troll-ul străvechiului colind de juletide
Fa la la la la la la la la la
În timp ce versurile originale în galeză erau despre iarnă, dragoste și vreme rece:
Oh! Ce moale sânul meu frumos,
Fa la la la la la la la la la
Oh! Ce dulce este crâng în floare,
Fa la la la la la la la la la
Oh! Cât de binecuvântate sunt fericirile,
Fa la la la la la la la la la
Cuvinte de dragoste și sărutări reciproce,
Fa la la la la la la la la la
Oliphant a fost interesat să surprindă spiritul cântecului, inclusiv refrenul „fa la la”. Această parte a cântecului, care a devenit caracteristica sa semnătură în iterațiile moderne, a fost probabil o adăugare de la Evul Mediu când a existat tendința refrenurilor Madrigal de a umple melodiile cu un fel de pauză vocală între versuri.
Influența Madrigalului „Deck the Halls”.
Madrigalele au fost o formă muzicală tradițională seculară în timpul Renașterii în Europa și au fost de obicei cântate a cappella (fără acompaniament instrumental). De obicei, prezentau poezie pusă pe muzică, un compozitor adăugând secțiuni de „acompaniament” pentru unele voci (cum ar fi „fa la la”).
Oliphant a fost secretar de onoare al Societății Madrigal, unde a reinterpretat în mare parte melodiile italiene de madrigal în engleză. Majoritatea traducerilor sale au fost într-un stil similar cu „Deck the Halls”, cu versuri complet noi setate pe melodii familiare.
Colind american de Crăciun
O altă versiune a versurilor, care elimină referințele la băutură și este apropiată de cea recitată în mod obișnuit astăzi, a fost publicată în ediția din 1877 a Pennsylvania School Journal. Încă folosește singularul „Sală” și schimbă „Yuletide” în „Crăciun”.
Decorați holul cu ramuri de ilfin
Fa la la la la la la la la la
Este anotimpul să fii vesel
Fa la la la la la la la la la
Ne punem acum hainele noastre gay
Fa la la la la la la la la la
Trolează colindul antic de Crăciun
Fa la la la la la la la la la
Dar versiunea modernă a „Deck the Halls”, care este cântată de coruri și colindători din toată țara, este cea publicată într-un caiet de cântece din 1866 intitulat simplu Cartea de cântece (deși în publicația respectivă se intitulează „Deck the Hall”).
Pluralizarea „sălilor” este probabil ceva care tocmai a prins contur pe măsură ce tot mai mulți oameni au început să o cânte. Până atunci, cântecul fusese însușit de muzicieni populari și de alții, inclusiv de Mozart, care a folosit-o ca rampă de lansare pentru un duet pian-vioară.
