Ludwig van Beethoven„Oda bucuriei” a fost compusă în 1824, în mișcarea finală a ultimei sale simfonii și, probabil, cea mai faimoasă, Simfonia nr. 9. Premiera a avut loc la Viena pe 7 mai 1824 și, în ciuda prezentării sale neexersate și sub-repetitive, publicul a fost extaziat. Era prima dată când Beethoven apărea pe scenă în 12 ani.
La sfârșitul spectacolului (deși unele surse spun că ar fi putut fi după a 2-a mișcare), s-a spus că Beethoven a continuat să conducă chiar dacă muzica se terminase. Unul dintre solişti l-a oprit şi l-a întors pentru a-i accepta aplauzele. Publicul era conștient de sănătatea lui Beethoven și pierderea auzului, așa că, pe lângă aplauda, și-au aruncat pălăriile și eșarfele în aer, astfel încât să poată vedea aprobarea lor copleșitoare.
Simfonia Corală
Această simfonie este considerată de mulți lideri muzicologi să fie una dintre cele mai mari lucrări din muzica occidentală. Ceea ce îl face atât de special este utilizarea vocii umane de către Beethoven; a fost primul compozitor major care a inclus-o într-o simfonie. Acesta este motivul pentru care veți vedea adesea Simfonia nr. 9 denumită
Versuri germane „Oda bucuriei”.
Textul „Oda bucuriei” pe care l-a folosit Beethoven și ușor modificat, a fost scris de către poet german, Johann Christoph Friedrich von Schiller, în vara anului 1785. A fost o poem de sărbătoare adresandu-se unitatii intregii omeniri.
O, Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
A fost die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holds Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, sunt Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Astfel de 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Traducere în engleză „Oda bucuriei”.
O, prieteni, gata de sunete!
Hai să cântăm cântece mai vesele,
Mai multe melodii pline de bucurie!
Bucurie!
Bucurie!
Bucurie, scânteie strălucitoare a divinității,
Fiica lui Elysium,
Călcăm inspirați de foc
în sanctuarul tău.
Puterea ta magică se reunește
Tot acest obicei s-a împărțit,
Toți oamenii devin frați,
Sub legănarea aripilor tale blânde.
Oricine a creat
O prietenie durabilă,
Sau a câștigat
O soție adevărată și iubitoare,
Toți cei care pot numi cel puțin un suflet al lor,
Alătură-te cântecului nostru de laudă;
Dar cei care nu pot trebuie să se strecoare în lacrimi
Departe de cercul nostru.
Toate creaturile beau bucurie
La sânul naturii.
Drept și nedrept
Gust deopotrivă din darul ei;
Ea ne-a dat sărutări și rodul viței de vie,
Un prieten încercat până la capăt.
Chiar și viermele poate simți mulțumire,
Și heruvimul stă înaintea lui Dumnezeu!
Cu bucurie, ca trupurile cerești
Pe care El le-a trimis pe cursurile lor
Prin splendoarea firmamentului;
Astfel, fraților, ar trebui să vă alergați cursa,
Ca un erou care merge la victorie!
Voi milioane, vă îmbrățișez.
Acest sărut este pentru toată lumea!
Fraților, deasupra baldachinului înstelat
Acolo trebuie să locuiască un tată iubitor.
Cădeți în închinare, milioane de oameni?
Lume, îl cunoști pe creatorul tău?
Căutați-L în ceruri;
Deasupra stelelor trebuie să locuiască.
„Oda bucuriei”: o semnificație mondială
În 1972, Consiliul Europei a făcut din „Oda bucuriei” lui Beethoven imnul său oficial. Ani mai târziu, în 1985, Uniunea Europeană a făcut același lucru. Deși textul lui Schiller nu este cântat în imn, muzica transmite aceleași idei de libertate, pace și unitate.
Pe parcursul Primul Război Mondial, prizonierii germani ținuți captivi de Japonia și-au prezentat răpitorilor Simfonia a 9-a a lui Beethoven. Ani mai târziu, orchestrele japoneze au început să o interpreteze. Apoi, după evenimentele devastatoare ale Al doilea război mondial, multe orchestre japoneze au început să-l interpreteze la sfârșitul anului, sperând să aducă destui membri ai publicului pentru a ajuta la finanțarea eforturilor de reconstrucție. De atunci, a devenit o tradiție japoneză să interpreteze a 9-a simfonie a lui Beethoven la sfârșitul anului.
În multe biserici engleze, imnul „Joyful, Joyful we adore thee” scris în 1907 de autorul american Henry van Dyke, este stabilit și cântat pe melodia „Oda bucuriei” a lui Beethoven. Poate cea mai populară înregistrare modernă a imnului poate fi auzită în filmul din 1993, Sora Act 2, cântat de Lauren Hill și distribuție.
