Ниже приводится стенограмма Сета Мейерса выступление на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома в 2011 году. (Смотрите видео здесь)
Я Сет Мейерс, и я не могу отблагодарить вас за то, что вы пригласили меня сегодня вечером. Позвольте мне сказать, что сегодня вечером я собираюсь подшутить над многими людьми в этой комнате, но не волнуйтесь, уверяю вас, независимо от того, насколько резкими шутки они все подвергались высокому руководству, президент Китая Ху Цзинь Тао.
По правде говоря, я смиренно сижу за столом с президентом Обамой, человеком, которым я очень восхищаюсь. Для меня большая честь выступать для лидера самой могущественной и беднейшей страны мира.
И прежде чем я начну, это были шутки о моем свидетельстве о рождении [держит документы], так что спасибо за то, что уделили время этому, господин президент. Сейчас непригоден для использования. Мы работали над этими шутками в течение нескольких месяцев - один из моих парней сказал: «Вы беспокоитесь, что мы немного увлечены шутками о свидетельствах о рождении; что, если он отпустит его до обеда? И я подумал: «Зачем ему это делать?! Он не собирается ждать три года, а потом выпустить его до ужина ». Кто вам сказал, что у меня есть шутки о свидетельствах о рождении?! Это был Ассанж, не так ли? Байден все еще вице-президент? Потому что, если нет, я хотел бы сказать «спасибо, и Боже, благослови Америку».
Для меня также большая честь выступать для тех из вас, кто здесь сегодня вечером, а также для горстки людей, которые смотрят дома на CSPAN. CSPAN - это, конечно, официальная сеть для массового просмотра пустых стульев. Каждый раз, когда я настраиваюсь на CSPAN, кажется, что у них только что учили пожарную тревогу. CSPAN - это один неоплаченный счет за электроэнергию от радиостанции. Люди думают, что Бен Ладен прячется в Гиндукуше, но знаете ли вы, что каждый день с четырех до пяти он ведет шоу на CSPAN? Я не жалуюсь на CSPAN, заметьте; Обычно я работаю на NBC, поэтому сегодня я очень рад оказаться в сети, которую люди действительно смотрят. Фактически, тот факт, что сейчас меня проецируют на четыре экрана, делает меня третьим по рейтингу шоу на NBC. Comcast, конечно, купил NBC в этом году - я полагаю, случайно. Или когда Goldman Sachs разрезал сеть и включил ее в нижний транш CDO. Я подумал, что это единственная комната, где эта шутка сработает, и только отчасти сработала. Он не присоединится ко мне в дороге.
Это так здорово быть в Вашингтоне, округ Колумбия - вся эта история, все эти удивительные здания - и все же мы здесь, в Hilton. Красная ковровая дорожка снаружи была восхитительной. Кто на тебе одет? Какая разница, я еду в Хилтон. Не поймите меня неправильно, я очень рад, что мы в Hilton, потому что, как бы я ни жил сегодня вечером, я зарабатываю баллы Hilton Honors. Возможно, тебе не нравятся эти шутки, но я буду смеяться всю дорогу до бесплатного завтрака.
Для тех из вас, кто не знает, Ассоциация корреспондентов Белого дома - это организация журналистов, которые освещают и Белый дом, и президент, хотя ранее сенатор Джон Кайл сказал мне, что 90% того, что они делают, - это аборты.
Но сегодня вечером речь идет не о наших политических разногласиях, а о вечеринках после вечеринок. Я все время слышу, как все рады пойти на вечеринку Bloomberg. Вы знаете, откуда я знаю, что я не в Нью-Йорке? В Нью-Йорке никто не хочет идти на вечеринку Bloomberg. В Нью-Йорке вечеринка Bloomberg - это пять человек, курящих возле бара и жалующихся на Bloomberg.
Я, конечно, по контракту обязан присутствовать сегодня на вечеринке MSNBC. Все знают, как работает вечеринка MSNBC - президент Обама делает Cool Aid, и все его пьют. Слишком близко к моему дому? Сегодня вечером проходят незапланированные вечеринки, и меня попросили дать всем краткое изложение. Fox News устраивает вечеринку - безопасность жесткая, поэтому обязательно возьмите с собой водительские права и длинные водительские права. Но если вы блондинка, не беспокойтесь об этом - просто улыбнитесь динамитной улыбкой. Вечеринка в New York Times раньше была бесплатной, но сегодня есть прикрытие, так что, как и все, я, наверное, просто пойду на вечеринку Huffington Post. И вечеринка Huffington Post просит людей сначала пойти на другие вечеринки, просто украсть еду и напитки и принести их оттуда. Не поймите меня неправильно, я люблю Ариану Хаффингтон, особенно ее голос. Она похожа на женщину, которая сидела бы в постели с обернутой ею простыней, пока Джеймс Бонд выходит из двери... 'Увижу ли я тебя снова, Джеймс?' After party Эндрю Брейтбарта будет сумасшедшим - я имею в виду, что это не будет хорошо, но это будет сумасшедший. Примечание: вчера вечером я действительно встретил Джеймса О'Кифа. По крайней мере, я думаю, что это был Джеймс О'Киф - возможно, это был обычный сутенер, который ненавидел организованный труд. NPR устраивает вечеринку, но я уверен, что она будет довольно степенной. Насколько сумасшедшим может стать вечеринка, если она проводится в соответствии с законами шариата? Мне так сказали.
Это был год радикальных изменений, происходящих в теленовостях. Кэти Курик объявила, что покидает CBS. Кэти была известна тем, что задавала такие сложные вопросы, как «назовите газету». Годы упорных вопросы, и ее запомнят за тот, который мог бы удвоиться как категория в семье Вражда. Последующий вопрос: «Назовите что-нибудь, что вы держите на чердаке».
Кэти - лишь один из многих отъездов, которые мы видели в этом году. NPR уволило Хуана Уильямса после того, как он сказал, что мусульмане заставляют его нервничать. Итак, Хуан черный и боится, что мусульмане сделают его наименее вероятным мужчиной, который возьмет такси в Нью-Йорке. Кейт Олберманн из MSNBC был отстранен от участия в шоу за нарушение политики компании, пожертвовав деньги трем демократическим кампаниям. Наказание выглядело довольно суровым по сравнению с пощечиной, которую получил Ларри Кинг после того, как отдал монету Буффало кампании Честера. А. Артур. CNN заменил Ларри Кинга на Пирса Моргана в этом году, как старое выражение «вон со старым, с кем?» Рик Санчес, ты ушел, но о тебе забыли.
Не все уезжают, мой друг Андерсон Купер все еще работает на CNN, и мне особенно нравится смотреть, как он делает репортажи с мест. Вы всегда можете сказать, насколько опасен Андерсон Купер, по его тесной одежде. Если он в громоздком желтом плаще, значит, это ураган, который все еще находится вдали от берега. Если он в жилете цвета хаки, возможно, он в Зеленой зоне Багдада. Но когда он в белой футболке детского размера, летят пули, его бьют, он вытаскивает котят из-под завалов. Я хочу сказать, что если вы когда-нибудь увидите Андерсона Купера без рубашки, выключите телевизор и бегите.
В этом году у MSNBC появился новый слоган «наклониться вперед», как будто проблема в том, что мы их не слышим. Наклониться вперед. Вы видели Hardball? Крис Мэтьюз кричит, как аукционист в аэродинамической трубе. Я никогда не смотрел Hardball и думал: «Мне нужно немного приблизиться к этому».
Сейчас более чем когда-либо очевидно, что СМИ меняются. Новые торговые точки адаптируются к онлайн-миру. Даже Bloomberg News есть в Твиттере с впечатляющими 220 000 подписчиков; так что всего на 20 000 меньше, чем кобра, сбежавшая из зоопарка Бронкса.
Мой друг и коллега по NBC Брайан Уильямс сегодня здесь. Брайан сказал, что он приедет, потому что сегодня вечером есть элемент, который он больше всего уважает за вечер, - камеры. Я не говорю, что Брайан любит сниматься по телевизору, но когда он поехал в Египет, это было потому, что он услышал, что это их пилотный сезон. Если не считать шуток, я не испытываю ничего, кроме уважения к моему хорошему другу Брайану; Не знаю, слышали ли все об этом, но Брайан приземлился в Лондоне, чтобы освещать королевскую свадьбу, только чтобы развернуться и вернуться в Америку, чтобы скрыть торнадо в Алабаме. Это было невероятно смело и отважно. И это прямая цитата Брайана Уильямса.
Сегодняшнее мероприятие уже прошло через Вашингтон, и многие голливудские знаменитости также сегодня здесь. Джон Хэмм здесь. Да. Джон Хэмм выглядит так, как думает каждый республиканец. Зак Галифианакис тоже здесь. Зак Галифианакис выглядит так, как республиканцы думают, как выглядит каждый демократ.
Поскольку мы говорим о знаменитостях и звездах реалити-шоу, мы могли бы также поговорить о кандидатах от республиканцев 2012 года. Вы только посмотрите на варианты, которые предлагают республиканцы - Пэйлин, Хакаби, Гингрич, Трамп. Это не похоже на поле кандидатов. Это похоже на 13-й сезон «Танцев со звездами». И не звезды, танцоры.
Начнем с Митта Ромни. Митт Ромни написал книгу под названием «Никаких извинений». Без извинений? Когда вам приходится произносить «никаких извинений», разве это не молчаливое признание, что вы сделали много ошибок? Если я вернусь домой из поездки в Вегас и первое, что я скажу своей девушке, - «никаких извинений», у нас будет дополнительный разговор.
И Рэнд Пол, и Рон Пол говорили о побеге в 2012 году, поэтому у них есть что-то общее с моим отцом и мной, а именно: мы также не будем избраны президентом. Я, конечно, не хотел бы ничего больше, чем увидеть спор между отцом и сыном. Опровержение: Папа ты все испортил!
Тим Поленти подумывает о побеге. Если скучно искать в словаре, это более увлекательно, чем слушать Тима Поленти. Тим Поленти делает Эла Гора похожим на Ру Пола.
Майк Хакаби подумывает о побеге. Майк Хакаби сказал, что президент вырос в Кении, учился в мусульманской школе и ненавидит Америку, но, несмотря на это, он все еще кажется милым человеком. Так что он звучит не столько как кандидат в президенты, сколько как моя тетя.
И, конечно же, Дональд Трамп. Дональд Трамп говорил, что будет баллотироваться в президенты как республиканец, что удивительно, поскольку я просто предположил, что он баллотировался в шутку. Дональд Трамп часто появляется на Fox, что иронично, потому что Fox часто появляется на голове Дональда Трампа. Если вы сидите за столиком Washington Post с Трампом и не можете закончить свое блюдо, не волнуйтесь - Лис его съест. И если я могу на минутку поговорить о проблеме рождения людей - когда мы стали так подозрительно относиться к местам рождения людей? Опрос USA Today на прошлой неделе показал, что 38% американцев считают, что президент определенно родился в США. В том же опросе - в том же опросе - только 5% опрошенных заявили, что Дональд Трамп определенно родился в США. Дошло ли до того, что американцы думают, что кто-то родился здесь, только если они это видели? Я знаю, что родился здесь, и я знаю, что мой младший брат родился здесь, но что касается моего старшего брата, я могу только поверить ему на слово. Гэри Бьюзи недавно сказал, что Дональд Трамп станет великим президентом. Конечно, он сказал то же самое о старой ржавой птичьей клетке, которую он нашел. Дональду Трампу принадлежит конкурс «Мисс США», который отлично подходит для республиканцев, поскольку он упростит их поиск вице-президента. Дональд Трамп недавно сказал, что у него прекрасные отношения с черными, но я уверен, что если только черные не являются семьей белых людей, он ошибается. Мне нравится, что Трамп чертовски богат, но никто не сказал его акцента. Вся его жизнь - это модели, сусальное золото и мраморные колонны, но он все еще звучит как всезнайка в OTB. Г-н Трамп может быть не лучшим выбором для президента, но из него определенно будет отличный пресс-секретарь. Насколько это было бы весело? «Ким Джун Ир проиграл - его последний розыгрыш оказался провальным. Мне жаль Ахмадинежада - мужчина в ветровке, у него нет класса. Я же продаю собственную линию галстуков. Вы можете найти их в Macy's в отделении горючих материалов.
Так что это не самое сильное поле, и кто знает, смогут ли они победить вас в 2012 году. Но я говорю вам, кто определенно может вас победить, господин президент. 2008 Барак Обама. Вы бы полюбили его. [Смех] Такой харизматичный; так чарующе. Был ли он слишком идеалистичен? Может быть. Но ты бы любил его. Я до сих пор думаю, что мы все помним тот День инаугурации - там была первая леди. И позвольте мне сказать, как бы красиво вы ни выглядели в тот день, сегодня вечером вы выглядите еще красивее. А сейчас вы, господин Президент, немного постарели. Что с тобой случилось? Когда ты был приведен к присяге, ты выглядел как парень из рекламы Old Spice. Теперь ты похож на Луи Госсетта-старшего. Я никогда никому этого не говорил, но, может быть, тебе стоит снова начать курить. Это то изменение, о котором вы говорили? Господин президент, посмотрите на свои волосы. Если ваши волосы станут белее, Чайная партия одобрит это. Оооо, через 19 лет я получу гневное голосовое письмо от Дженни Томас.
Но я считаю, что Президент со мной согласится, что настроение немного изменилось с начала его срока. В начале своего президентского срока домохозяйки пытались проникнуть в Белый дом. Уже нет; теперь все уходят. Аксельрод, Гиббс, Рам Эммануэль. К этому времени в следующем году вы и Джо Байден будете искать тонер для копировального аппарата. И вот ваша кампания по переизбранию началась. Бьюсь об заклад, трудно снова вернуться в режим кампании. Вы знаете, кто этого действительно боится? Wil.i.am. Он записывает слова, которые рифмуются с потолком долга. [Легкий смех] Фонд «Наследие» прогнозировал, что эта шутка вызовет овации. Наверное, не стоит доверять этим парням.
Но, господин Президент, я искренне доверяю Вам. Во-первых, у вас все еще есть Первая леди. И, конечно же, у вас все еще есть Джо Байден. Что я могу сказать о Джо Байдене, о чем Джо Байден еще не сказал неправильно? Я представляю, что Джо Байден в качестве вице-президента - это как если бы ваш синий воротничок отвел папу в модный ресторан. Ему удобнее в Olive Garden. Он говорит слишком громко, неправильно произносит соусы, и у вас всегда возникает соблазн наклониться к официанту и сказать: «Я сожалею о нем, он из Скрентона».
Президент и Джо Байден не были приглашены на королевскую свадьбу, и когда Байден узнал, что он сразу же сказал президенту: «Ты, я, Wedding Crashers 2». Я закажу нам два билета Amtrak до Лондон. Вице-президент любит поезда. И я предполагаю, что президенту, должно быть, было трудно сказать Байдену, что новый бюджет урезал 1,5 миллиарда долларов от высокоскоростной железной дороги. - Джо, давай, сними свою инженерную фуражку. У меня плохие новости о Choo-choos. Когда он сообщил эту новость, одна из лямок комбинезона Джо, к сожалению, упала с его плеча.
Говоря о бюджетах, было бы упущением не упомянуть Пола Райана. Пол Райан представил бюджетный план, который полностью изменит Medicare и значительно сократит другие социальные и медицинские программы, потому что он верит, что американский народ громко и ясно сказали: «Прекратите тратить мои налоговые доллары, чтобы заботиться обо мне». Я заметил, что его подход к бюджету заставил многих хвалить Пола Райана как серьезного человека. взрослый. И я должен сказать, что в политике нет ничего более удручающего, чем то, что взрослый теперь стал комплиментом. Взрослый - это только комплимент ребенку. «Я так горжусь тобой, сегодня ты вела себя как взрослый. Я рада, что привела вас к моему боссу на ужин. Вы даже сами себе мясо режете, как большой мальчик ».
Кроме того, Конгресс, есть много вещей, которыми вы хотите, чтобы мы впечатлились, но которые нас не впечатляют. Нас не впечатлило то, что вы сидели рядом друг с другом в Государстве Союза. Вы знаете, что остальные американцы называют вечером, проведенным рядом с человеком, придерживающимся совершенно иных политических взглядов? День Благодарения.
Мы не впечатлены, когда вы жаловались на то, что счета слишком длинные, чтобы их читать. Счет за здравоохранение составляет почти 2000 страниц. Счет, который страхует каждого человека в Америке, должен быть длиннее, чем «Девушка с татуировкой дракона». Кроме того, пока мы это делаем, я не думаю, что вы все равно читаете счета. Я думаю, что вы, ребята, голосуете за счета так же, как остальные из нас соглашаются с обновленными условиями в iTunes.
Хорошо, я должен закончить - у меня загорается красный свет. Не красный свет, который сигнализирует о том, что я не вовремя, а красный свет, который сигнализирует о том, что CSPAN handi-cam разряжается. Со всей серьезностью я хочу поблагодарить всех присутствующих сегодня здесь журналистов - я не смог бы выполнить свою работу, если бы вы не сделали свою. И вполне уместно, что это событие произошло в те же выходные, что и Королевская свадьба, потому что, когда я смотрел праздников, я невольно подумал, как прекрасно жить в стране, где люди не носят такие шляпы, как что. Сегодняшний вечер был для меня действительно невероятной честью. Америка - величайшая страна на Земле, и, по крайней мере, когда я начал свое выступление, она все еще имела рейтинг AAA от Standard & Poors.
Спасибо и спокойной ночи.
