Во втором акте Вольфганг Амадей Моцартв опере «Die Zauberflöte» («Волшебная флейта») Царица ночи спускается в комнату дочери во дворце отца. Королева хотела бы видеть мертвым своего мужа Зарастро. Она требует, чтобы ее дочь Памина выполнила эту задачу. Она дает Памине кинжал и говорит ей, что если она не убьет Зарастро, она отречется от нее на всю жизнь.
Рекомендуемое прослушивание
На YouTube есть много отличных исполнений "Der Hölle Rache", но есть несколько выделяющихся:
- Диана Дамрау: Это, пожалуй, лучшая интерпретация этой культовой роли и, на самом деле, единственная игра, которая действительно имеет значение. Безупречное пение и потрясающая игра Дайаны Дамрау рисуют королеву в ее истинной форме: злой.
- Натали Дессей: Хотя игра Десси оставляет желать лучшего, ее безупречный голос, ловкий и легкий, ярко сияет в этой арии. Моя единственная жалоба - она слишком сладко это исполняет.
-
Эдда Мозер: Несмотря на "высокотехнологичное" производство видео на зеленом экране, мощный драматический колоратурный голос Эдды Мозер олицетворяет Королеву ночи больше, чем Натали Дессей. Музыкальный репертуар Мозер был обширен, но ее роль королевы в «Волшебной флейте» Моцарта получила широкое признание. Фактически, ее исполнение этой арии было включено в золотой рекорд НАСА «Вояджер I».
Тексты песен 'Der Hölle Rache' на немецком языке
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Тодешмерцен,
So bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Хёрт, Рахегёттер,
Hört der mutter schwur!
Английский перевод
Месть ада кипит в моем сердце,
Смерть и отчаяние пламенеют вокруг меня!
Если Зарастро не проходит через тебя
Боль смерти,
Тогда ты больше не будешь моей дочерью.
Отвергнутый может быть ты навсегда,
Заброшенный может быть ты навсегда,
Уничтожен навсегда
Все узы природы,
Если не через тебя
Зарастро бледнеет! (как смерть)
Слушайте, боги мести,
Услышь клятву матери!
История "Волшебной флейты"
Премьера оперы Моцарта состоялась 30 сентября 1791 г. Freihaus-Theater auf der Wieden в Вене. Театр занимала актерская труппа друга Моцарта Эмануэля Шиканедера. Шиканедер написал либретто к опере, а также сыграл в ней роль Папагено.
Сочиняя оперу, Моцарт со знанием дела учел актерский состав и писал их вокальные партии в соответствии с их собственными вокальными данными. Некоторые голосовые партии сначала исполняются в оркестре, поэтому певец знает, что подача петь, а другим (например, Королеве ночи) петь невероятно сложно. Невестка Моцарта, Джозефа Хофер, выступала в роли Королевы ночи, так что Моцарт, должно быть, был впечатлен ее вокальным мастерством. Или он ее презирал, потому что арии Королевы - одни из самых сложных для исполнения во всем оперном поле.
Уже после первых спектаклей оперы стало ясно, что «Волшебная флейта» имеет абсолютный успех. К ноябрю следующего года опера уже давала свой сотый спектакль.
