Как "Nessun Dorma" Пуччини, Лучано Павароттидраматические вокальные данные помогли сделать арию «Una furtiva lagrima» еще более популярной, чем она была уже тогда.
«Una furtiva lagrima» была написана Гаэтано Доницетти, на либретто Феличе Романи. Он популярен среди теноров и известен как романса, что, как следует из названия, представляет собой романтическую арию.
Опера 'L'elisir D'amore'
Написана в стиле бельканто, в котором акцент делается на голосе певца, а не на оркестре. "Любовный напиток" считается комической оперой, так как в ней романс является центральным сюжетом, и в ней есть счастливый окончание.
Легенда гласит, что Доницетти написал оперу всего за несколько недель, так как он пользовался большим спросом после успеха своей работы 1830 года »Анна Болена. »Это берет некоторые подробности из личной жизни композитора; Как и исполнитель главной роли в опере, Неморино, Доницетти купил свою военную службу за счет богатой покровительницы.
L'elisir d'amore переводится с итальянского как «Эликсир любви». Это самое популярное из произведений Доницетти, впервые исполненное в 1832 году в Милане.
Краткое содержание сюжета "L'elisir D'amore"
Бедный Неморино тоскует по прекрасной Адине, которая не выказывает ему ничего, кроме равнодушия. Когда он слышит историю «Тристан и Изольда» и любовное зелье, которое заставляет главных героев безумно падать любви, Неморино задается вопросом, существует ли такое зелье, и находит афериста, который с радостью продает ему «зелье», которое действительно просто вино.
Следуют обычные комические шутки; Неморино думает, что зелье сделало его более желанным для Адины, но она все время испытывала к нему чувства.
Итак, Неморино поет "Una furtiva lagrima" во втором акте оперы, когда обнаруживает, что Адина все-таки заботится о нем. Он видит то, что, по его мнению, является слезой на ее глазах (название арии переводится как «тайная слеза»).
Итальянский текст Una Furtiva Lagrima
Una Furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che pi cercando io vo?
Che pi cercando io vo?
Мама! Sì, m'ama, lo vedo. Люблю ведо.
Un solo instante i palpiti
дель суо бел кор сентир!
I miei sospir, confondere
per poco a 'suoi sospir!
Я palpiti, я palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir ...
Сиело! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ах, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
Английский перевод 'Una Furtiva Lagrima'
Единственная тайная слеза
из ее глаза действительно прыгнул:
как будто она завидовала всей молодежи
это, смеясь, прошло мимо нее.
Какие еще поиски мне нужны?
Какие еще поиски мне нужны?
Она любит меня! Да, она меня любит, я это вижу. Я вижу это.
На мгновение избиение
ее прекрасного сердца я мог чувствовать!
Как будто мои вздохи были ее,
и ее вздохи были моими!
Биение, биение ее сердца я чувствовал,
объединить мои вздохи с ее ...
Небеса! Да, я мог умереть!
Я не мог просить ни о чем больше, ничего больше.
О небеса! Да, я мог, я мог умереть!
Я не мог просить ни о чем больше, ничего больше.
Да, я мог умереть! Да, я мог умереть от любви.
