Vyhlásenie o práci (niekedy nazývané rozsah práce a často označované ako SOW) je a zmluvu medzi vami a vašimi klientmi na voľnej nohe a často sa používa namiesto formálnejšej dohody. Platí to najmä v prípade klientov z neziskových organizácií alebo klientov so vzdelaním.
Tu ponúkanú vzorku môže prispôsobiť na použitie každá spoločnosť, ktorá preferuje jednoduchší formát. Okrem toho, keď sú zavedené konkrétnejšie práce a špecifické požiadavky, tieto úlohy sú často najlepšie pokryté SOW. Keďže sú v nej jasne uvedené detaily, nečakajú vás žiadne prekvapenia pre klienta a jasné hranice pre dodávateľa.
Príklad výkazu práce
Všimnite si, že nižšie uvedená vzorka obsahuje mnoho rovnakých podrobností ako iné formáty zmlúv vrátane výstupov, dátumov splatnosti atď.
Výkaz práce
Toto vyhlásenie o práci (SOW) je medzi (vyplňte meno a adresu oboch strán).
Dátum účinnosti: Tento SOW je účinný od septembra. 3, 2019.
Rozsah prác: Toto je oblasť, ktorá sumarizuje projekt. Napríklad preklad z angličtiny do španielčiny štyroch esejí o fitness, z ktorých každá nemá viac ako 1 500 slov.
Termíny dodania: Služby a/alebo prácu dokončíte podľa nižšie uvedeného harmonogramu dodania alebo v súlade s ním:
- Doručiteľný: Štyri preložené eseje do 18:00 hod. v sept. 19, 2019
- Poznámka: Formát musí byť Microsoft Word 2010 alebo vyšší
Úpravy: Každý preložený dokument vám môže byť jedenkrát vrátený na úpravu podľa vlastného uváženia (vyplňte názov). Úpravám sa za každú cenu vyhneme a s výnimkou extrémnych okolností sa nepredpokladajú. Úpravy vykonáte do 72 hodín od vrátenia, inak dôjde k prepadnutiu 50% platby za dokument.
Platba: Platba za preklad X sumy amerických dolárov za preložené pôvodné anglické slovo. Pre tento projekt nie je k dispozícii zálohová platba. Pre tento projekt nie je k dispozícii ani priebežná platba. (Ak by existovala záloha alebo prírastkové platby za prírastkovú prácu, boli by tu zahrnuté. Ako nezávislý pracovník by ste sa mali vždy pokúsiť vyjednať jednu alebo obe z týchto položiek.) Konečné platby splatné do novembra. 20, 2019. Faktúra by mala byť doručená (názov/adresa spoločnosti) najneskôr do októbra. 15, 2019. Domáce platby môžu byť zaplatené šekom alebo Paypal. Medzinárodné platby sa budú platiť cez Paypal. Všetci domáci dodávatelia musia mať v evidencii vyplnený W-9 s (názov spoločnosti) pred uskutočnením platby.
Práva, zverejnenia, zákaz súťaženia: Nemáte žiadne autorské práva na vytvorené materiály. Súhlasíte s tým, že nezverejníte sadzby (názov spoločnosti), procesy a zoznamy klientov. Súhlasíte s tým, že sa zdržíte súťaže s (názov spoločnosti) pre toho istého klienta (ak máte subdodávateľské zmluvy) počas trvania tejto zmluvy končiacej v novembri. 20, 2019.
Vykonanie protistranami/faksimile: Tento SOW môže byť vyhotovený a doručený v kópiách prostredníctvom faxu alebo e-mailu vo formáte PDF, pričom každý z nich takto vyhotovený a doručený predstavuje originál. Takéto protistrany spolu tvoria rovnaký nástroj. Okrem toho každá zo zmluvných strán súhlasí s tým, že podpíše a doručí originálne kópie tejto zmluvy rozoslané po jej prvom vykonaní a doručení faxom alebo e-mailom vo formáte PDF.
Hoci výkazy práce a Listiny dohody sú ľahko pochopiteľné a dobre fungujú pre neformálny vzťah na voľnej nohe, chráňte sa konzultáciou a zväz alebo profesijné skupiny, ako je Národná únia spisovateľov alebo Freelancer Union.
