Vo finále prvého dejstva Ruggiera Leoncavalla je nezabudnuteľný dvojaktová opera, Komedianti, Canio, klaun a vodca putovnej skupiny účinkujúcich, práve zistil, že jeho žena má pomer. Napriek rezervovaným a hlúpym postavám, ktoré stvárňuje vo svojom hereckom súbore, je Canio veľmi vážnou osobou a svoju manželku si veľmi chráni. Po jednom zo svojich vystúpení ide Canio a niekoľko ďalších členov obsadenia piť na oslavu. Keď Caniova manželka Nedda odmietne a zostane po boku iného člena obsadenia, Tonia, niekto žartuje, že zostala, aby sa ním nechala zviesť. Canio sa rozzúri a na mieste ich pokarhá. Verí, že jeho žena je verná a nikomu nedovolí povedať niečo iné. Zatiaľ čo pije so svojím priateľom Beppem, Tonio sa pokúša zviesť Neddu. Nedda odmieta jeho zálohy a posiela ho preč. Tonio však neodchádza – skryje sa neďaleko. O chvíľu ju Silvio, Neddin milenec, pozdraví a presvedčí ju, aby s ním utiekla. Tonio beží späť do krčmy, aby to povedal Caniovi. Canio sa vyrúti z krčmy a uteká späť k Nedde, práve chýba jej milenec. Požaduje, aby odhalila identitu svojho milenca, no ona odmieta. Beppe prehovorí Cania, aby ublížil svojej žene a trvá na tom, aby sa pripravili na ďalšie vystúpenie. Keď sa Canio oblieka do kostýmu, spieva túto srdcervúcu áriu. Ak chcete zistiť, čo sa stane v nasledujúcom akte, prečítajte si synopsu
Talianske texty
Recitátor! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bach! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ach!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Anglický preklad
vyhlasujem! Pri užívaní s delíriom,
Neviem, čo hovorím,
alebo čo robím!
Napriek tomu je to potrebné, musím sa prinútiť!
Bach! ty nie si muž?
Ty si Pagliacci (klaun)!
Oblečte si kostým a na tvár si naneste make-up.
Ľudia platia a chcú sa smiať.
A ak Harlekýn pozve preč Colombinu
smejte sa, Pagliaccio (klaun) a všetci budú tlieskať!
Premeňte kŕče a slzy na žarty,
Slzy a bolesť v grimasy, Ach!
Smej sa, Pagliaccio (klaun),
tvoja láska je zlomená!
Smejte sa bolesti, ktorá otravuje vaše srdce!
Odporúčané nahrávky
Zadajte „Vesti la giubba“ na YouTube a nájdete stránky za stránkami videí tejto slávnej árie. Niet pochýb, veľký tenor Luciano Pavarotti bude dominovať v top zoznamoch (a právom). Aby som pomohol oddeliť zrno od pliev, nižšie je zoznam mojich obľúbených nahrávok a interpretov.
- Luciana Pavarottiho „Vesti la giubba“ (pozerať na YouTube)
- Roberto Alagna „Vesti la giubba“ (pozri na YouTube)
- „Vesti la giubba“ od Franca Corelliho (pozerať na YouTube)
- Peter Lindroos „Vesti la giubba“ (pozerať na YouTube)
- Galliano Masini „Vesti la giubba“ (pozerať na YouTube)
Pagliacci História
Leoncavallo začal komponovať svoju prvú operu, Komedianti, niekedy v roku 1890, po návšteve predstavenia Mascagniho opery, Cavalleria Rusticana. Leoncavallo, v tom čase sotva známy skladateľ, inšpirovaný obsahom opery a Mascagniho úspešnou kariérou, sa snažil presadiť. Po PagliacciPremiéra v Miláne 21. mája 1892 si vyslúžila veľký obdiv publika, no vlažné ohlasy kritikov. Pre svoju popularitu bola opera uvedená vo Francúzsku o niekoľko rokov neskôr. Po prečítaní francúzskeho prekladu francúzsky autor Catulle Mendes zažaloval Leoncavalla za plagiát jeho hry La Femme de Tabarin. Leoncavallo tvrdil, že zakladal Pagliacci o udalostiach, ktoré sa odohrali v jeho rodine, keď bol ešte dieťa. Neskôr bol Mendes obvinený z plagiátorstva iného diela, takže žalobu úplne vzdal.
Dnes, vzhľadom na kratšiu dĺžku opery, je často zdvojená s Mascagniho operou, Cavalleria Rusticana, čiastočne vďaka opernej sezóne Metropolitnej opery v New Yorku v roku 1893, v ktorej boli obe opery uvedené spoločne. Teraz, viac ako 100 rokov po svojom vzniku, Pagliacci sa stala jednou z najhranejších svetových opier. Podľa Operabase, spoločnosť, ktorej svoje predstavenia hlási viac ako 700 operných domov, Pagliacci sa v sezóne 2014 umiestnil na 20. mieste, pričom sa odohral 212-krát.
