Jidiš názov pre babičku je bublina. Keďže hebrejčina používa inú abecedu ako angličtina, takže je potrebný prepis, slová často existujú v niekoľkých rôznych pravopisoch. Variácie bublina zahŕňajú bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobe a bublinatá. Niektorí pridávajú na koniec znak -shi, aby prejavili náklonnosť, výsledkom čoho je meno, ktoré sa zvyčajne píše bobeshi.
Niektoré židovské rodiny uprednostňujú hebrejčinu savta, ale bubbe je tradičnejší výber a niektorí nežidia si ho vyberajú pre jeho vrúcne konotácie.
Pozri tiež Jidiš meno pre starého otca a iné etnické mená babičiek, napr filipínsky alebo grécky podmienky.
Veci, ktoré by mohol povedať Bubbe
Tu je niekoľko bežných slov, ktoré môžete počuť od babičky v jidiš:
- Naches znamená "pýcha" alebo "radosť", často hrdosť alebo radosť spojená s dieťaťom alebo vnúčatkom. Bežným požehnaním, ktoré sa hovorí novým rodičom, je variácia: „Nech ti toto dieťa veľa prinesie naches.“ „ch“ sa vyslovuje podobne ako „ch“ in chala.
- Mazel tov je bežný gratulačný výraz v jidiš. Doslovný význam je „dobrý osud“. Je vhodná aj pri narodení vnúčaťa.
- Shmutz (alebo schmutz) znamená trochu špiny, ktorú treba zotrieť ako z tváre vnúčat.
- Tchatchke je drobný darček alebo drobný darček, aký môže dať vnúča svojej babičke. Toto slovo má niekoľko variantov pravopisu.
Jidiš babička môže tiež odovzdať tieto klenoty múdrosti:
- "Keby mala babka kolesá, bola by z nej voz." Nečakajte, že ľudia budú robiť veci, na ktoré nie sú vybavení. Je to niečo ako výraz: „Keby mala žaba krídla...“
- "Ukážte jej kormidlo, ale neriadte loď." Naučte ostatných, ako robiť veci pre seba.
- "Nevyhadzujte staré vedro, kým neviete, či to nové obsahuje vodu." Nevyhadzujte niečo, kým neviete, že máte niečo lepšie.
Čo je to jidiš?
Jidiš je germánsky jazyk tradične spájaný s Aškenázmi, Židmi žijúcimi v Nemecku a blízkych oblastiach. Ashkenaz je skoré hebrejské meno pre Nemecko.
Aškenázski Židia hovorili po nemecky, ale do reči zahrnuli aj hebrejské výrazy. V roku 1200 začali používať hebrejské písmo na písanie svojho jazyka, ktorý je akademicky známy ako židovsko-nemecký. Postupne sa židovsko-nemčina vyvinula do samostatného jazyka a stala sa známou ako jidiš, čo znamená židovský.
Materinský jazyk
Jidiš bol niekedy popisovaný ako „materinský jazyk“, v kontraste s hebrejčinou, známou ako „svätý jazyk“ a študovali ju iba muži. Jidiš dal ženám spôsob, ako sa spojiť s ich náboženstvom a kultúrou. Židovské ženy začali písať v jidiš v čase, keď väčšina žien na celom svete nebola schopná písať v žiadnom jazyku.
Úpadok jidiš
Používanie jidiš bolo kritizované mnohými Židmi v rokoch 1700 a 1800 na základe toho, že jeho používanie bolo prekážkou prijatia kultúrou vo všeobecnosti. Prežilo však túto náročnú dobu a začiatkom 20. storočia judiš jazyk a literatúra prekvitali. To sa zastavilo s holokaustom, keď bolo zabitých veľa hovorcov jidiš a tí, čo prežili, boli široko rozptýlení.
Keď Židia začali pracovať na ceste k vlasti, veľa diskusií sa venovalo výberu jazyka. O jidiš sa uvažovalo, ale bolo odmietnuté, možno preto, že je úzko späté s východnou Európou, zatiaľ čo Židia na celom svete majú určité znalosti hebrejčiny. Dnes sú úradnými jazykmi Izraela hebrejčina a arabčina.
Súčasný stav jidiš
V Spojených štátoch aj v Izraeli stále existuje značný počet osôb hovoriacich jidiš, najmä v komunitách konzervatívnych Židov. Existuje tiež malá, ale významná skupina spisovateľov, ktorí tvoria literatúru v jidiš, z ktorých najznámejší je nositeľ Nobelovej ceny Isaac Bashevis Singer. Ďalšou z tejto skupiny bola Singerova staršia sestra, Esther Kreitman. Kreitman je údajne predlohou hlavnej postavy v Yentl, ktorú napísal Singer. Rovnako ako fiktívna postava, aj Kreitman v mladšom veku túžila študovať Talmud. Jej knihy sú dostupné v angličtine a jidiš.
