Vianočná koleda"Adeste Fideles"—väčšine ľudí známejšie ako "Ó, príďte všetci verní“ – je jedným z najkrajších napísaných. Jej presný pôvod je záhadou, ale vedci tvrdia, že pieseň je stará najmenej 250 rokov. Niektorí pripisujú pieseň kráľovi Jánovi IV Portugalsko (1604-1656), nazývaný „hudobník-kráľ“, ktorý počas svojej vlády zložil množstvo hudobných diel a zostavil aj jednu z najväčších svetových hudobných knižníc.
Iní historici tvrdia, že skutočným autorom tejto koledy je anglický hymnista John Francis Wade (1711-1786). Najstaršie verzie „Adeste Fideles“ sú všetky v latinčine. Anglickú verziu, ktorú dnes pozná väčšina ľudí, preložil v roku 1841 Frederick Oakeley, britský katolícky kňaz. Obe verzie majú osem veršov, hoci nie všetky sa nachádzajú v prvých publikovaných verziách. Niektoré verše, ako napríklad záverečná, sa spieva tradične len o Vianoce omša.
Či už radšej spievate v angličtine alebo latinčine, obe verzie tejto sviatočnej koledy sú skvelým doplnkom vašich vianočných hudobných vystúpení.
Latinské texty „Adeste Fideles“.
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Venite, venite v Betleheme.
Natum videte, Regem Angelorum;
zdržať sa
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestantné puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (refrén)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Ježiš, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores aproperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nies anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, takto, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
Anglický text piesne „Oh Come All Ye Faithful“.
1. Ó, príďte, všetci verní, radostní a víťazoslávni!
Poďte, poďte, do Betlehema.
Poď a pozri na Neho, narodeného Kráľa anjelov;
zdržať sa
Ó poď, klaňajme sa Mu,
Ó poď, klaňajme sa Mu,
Ó poď, klaňajme sa Mu,
Kriste Pane!
2. Boh Boží, Svetlo Svetla,
Lo! Nenávidí lono Panny.
Veľmi Boh, splodený nestvorený; (refrén)
3. Spievajte, chóry anjelov, spievajte s jasotom!
Spievajte, všetci nebeskí občania hore:
Sláva Bohu, sláva na výsostiach!
4. Áno, Pane, pozdravujeme Ťa, narodeného dnes šťastné ráno,
Ježišu, buď daná sláva Tebe.
Slovo Otca, teraz sa zjavuje v tele;
5. Pozrite sa, ako pastieri, povolaní do Jeho kolísky,
zanechajúc svoje stáda, priblíž sa, aby si sa pozrel.
Aj my tam zohneme obety svojho srdca;
6. Tam Ho uvidíme, Jeho večného Otca.
večný jas teraz zahalený pod telom.
Boha tam nájdeme, nemluvňa v detskom odeve;
7. Dieťa, za nás hriešnikov, chudobných a v jasliach,
objali by sme Ťa s láskou a bázňou.
Kto by Ťa nemiloval, keď nás tak vrúcne miloval?
8. Lo! Hviezdni náčelníci, mágovia, klaňajúci sa Kristovi,
obetuj Mu kadidlo, zlato a myrhu.
My Kristovi-dieťaťu prinášame obete našich sŕdc;
Populárne nahrávky
Aj keď je anglická verzia tejto vianočnej koledy viac rozpoznateľná, v priebehu rokov boli zaznamenané pozoruhodné verzie oboch piesní. Taliansky tenorista Luciano Pavoratti počas svojej kariéry mnohokrát vystúpil s „Adeste Fideles“, rovnako ako Viedenský chlapčenský zbor. Írska speváčka Enya nahrala aj verziu latinskej koledy. Skladbu „Oh Come All Ye Faithful“ nahrali desiatky popových hudobníkov od Franka Sinatru a Perryho Coma po Mariah Carey a heavy-metalovú skupinu Twisted Sister.
