Takže ste urobili dlhý rozhovor so zdrojom, máte strany poznámok a ste pripravení písať. Je však pravdepodobné, že do svojho článku vložíte len niekoľko citátov z tohto dlhého rozhovoru. Ktoré by ste mali použiť? Reportéri často hovoria o používaní iba „dobrých“ citátov pre svoje príbehy, ale čo to znamená?
Čo je dobrá cenová ponuka?
Všeobecne povedané, dobrý citát je, keď niekto povie niečo zaujímavé a povie to zaujímavým spôsobom.
Pozrite sa na nasledujúce dva príklady:
"Použijeme vojenskú silu USA primeraným a rozhodným spôsobom."
„Keď podniknem kroky, nevystrelím raketu za 2 milióny dolárov na prázdny stan za 10 dolárov a nezasiahnem ťavu do zadku. Bude to rozhodujúce."
Ktorý je lepší citát? Zamyslime sa nad tým a položme si širšiu otázku: Čo by mala dobrá cenová ponuka robiť?
Upútajte pozornosť čitateľa
Na základe našich dvoch príkladov je jasné, že prvý citát je suchý a akademicky znejúci. Znie to ako veta prevzatá z obzvlášť nudnej výskumnej práce alebo dizertačnej práce. Druhý citát je naopak pestrý a dokonca vtipný.
Vyvolávajte obrazy
Dobrý citát, rovnako ako dobré písanie, vyvoláva v mysli čitateľa obrazy. Na základe našich dvoch príkladov je jasné, že prvý citát nič neevokuje. Ale druhý citát evokuje bizarný obraz, ktorý sa čitateľovi určite vryje do mozgu – ťavu zasiahne do zadnej časti drahá technologicky vyspelá strela.
Vyjadrite pocit osobnosti rečníka
Náš prvý citát nezanecháva žiadnu predstavu o tom, kto by mohol byť rečníkom. V skutočnosti to znie skôr ako napísaný riadok z anonymnej tlačovej správy Pentagonu.
Druhý citát však dáva čitateľovi pocítiť osobnosť rečníka – v tomto prípade prezident George Bush. Čitateľ získa zmysel pre Bushovo odhodlanie a jeho záľubu v neštandardnom humore.
Vyjadrite regionálne rozdiely v reči
Keď sa znova pozriete na náš prvý citát, dokážete rozoznať, kde bol rečník vychovaný? Samozrejme, že nie. Dalo by sa však namietať, že Bushov citát so svojím slaným humorom a hrubými obrazmi obsahuje niektoré farby jeho texaskej výchovy.
Reportér, s ktorým som pracoval, raz pokryl tornádo na hlbokom juhu. Hovoril s obeťami twisteru a vo svojom príbehu obsahoval citát, ktorý obsahoval frázu: „Poviem vám čo“. To je fráza, ktorú si len ty pravdepodobne počuť na juhu, a tým, že to reportér vložil do svojho príbehu, dal čitateľom pocítiť región a ľudí postihnutých búrkou.
Dobrý reportér by mohol urobiť to isté v akejkoľvek oblasti s výraznými vzormi reči, od južného Bronxu cez horný stredozápad až po východné Los Angeles.
Vzhľadom na všetko, o čom sme diskutovali, sa zdá byť jasné, že druhý z našich dvoch príkladov je oveľa lepší citát. Čo je teda zlým citátom?
Nejasná reč
Kedykoľvek niekto povie niečo nejasným alebo nezrozumiteľným spôsobom, je pravdepodobné, že to nepoužijete ako citát. V takýchto prípadoch, ak sú informácie obsiahnuté v citáte dôležité pre váš príbeh, parafrázujte ich – opíšte ich vlastnými slovami.
V skutočnosti musia reportéri často parafrázovať veľa z toho, čo zhromažďujú v rozhovoroch, pretože veľa ľudí jednoducho nehovorí veľmi jasne. Ľudia nevytvárajú svoju reč tak, ako spisovateľ vytvára vetu.
Základné faktické údaje
Ak robíte rozhovor so zdrojom, ktorý vám poskytuje množstvo údajov, ako sú čísla alebo štatistiky, tento druh informácií by ste mali parafrázovať. Nemá zmysel citovať napríklad generálneho riaditeľa, ktorý vám povie, že tržby jeho spoločnosti vzrástli o 3 percentá v druhom štvrťroku, o 5 percent v treťom štvrťroku a tak ďalej. Môže to byť dôležité pre váš príbeh, ale ako citát je to nudné.
Profánne alebo urážlivé reči
Väčšina mainstreamových spravodajských organizácií má zásady, ktoré zakazujú alebo obmedzujú používanie vulgárnych alebo urážlivých prejavov v správach. Takže napríklad, ak zdroj, s ktorým robíte rozhovor, začne výdatne nadávať alebo vyslovovať rasové nadávky, pravdepodobne ich nebudete môcť citovať.
Výnimkou z tohto pravidla môže byť prípad, keď vulgárny alebo urážlivý prejav slúži nejakému väčšiemu účelu vo vašom príbehu. Napríklad, ak profilujete starostu svojho mesta a má povesť slaného jazyka, môžete vo svojom príbehu použiť časť profánneho citátu, aby ste ukázali, že tento muž skutočne rád nadáva.
