"I'll Take You Home Again, Kathleen" je znana po tem, da je ena izmed najbolj priljubljenih pesmi v tradicionalna irska glasba baladnega repertoarja, a kot kaže, pesem ni bila originalna irski. Dejansko jo je leta 1875 napisal neki Thomas Paine Westendorf, Američan nemškega rodu, za svojo ženo Jenny.
Pesem je bila napisana kot "odziv" na (in tako v podobnem slogu kot) pesem "Barney, Take Me Home Again", priljubljeno pesem tistega časa. Kljub svojemu izvoru je Westendorf z uporabo priljubljenega irskega ženskega imena "Kathleen" in z uporabo priljubljenega irskega ženskega imena "Kathleen" vzbudil romantično žilo v srcih nekaterih irskih ljubiteljev glasbe. poetičnega irskega (zaradi pomanjkanja boljšega izraza) jezika, ki vse opisuje hrepenenja o domu, ki si jih deli toliko priseljencev, in pesem je hitro prišla na repertoar od Irski ljudski pevci na obeh straneh Atlantika, pa tudi veliko pop pevcev, vključno z Elvisom Presleyjem.
Danes je to javna domena ljudska pesem, in tako redko je, da poznamo celotno zgodovino teh pesmi, zato se jih je vredno spomniti, ko se le da.
Besedilo za I'll Take You Home Again Kathleen
Spet te bom odpeljal domov Kathleen čez ocean divje in široko
Tam, kjer je bilo tvoje srce, odkar si bila moja čudovita nevesta
Vse vrtnice so zapustile tvoje lice, gledal sem, kako bledijo in umirajo
Tvoj glas je žalosten, ko govoriš, in solze tečejo v tvoje ljubeče oči.
In odpeljal te bom nazaj, Kathleen, tja, kjer tvoje srce ne bo čutilo bolečine
In ko bodo polja sveža in zelena, te bom odpeljal v tvoj dom Kathleen.
Vem, da me ljubiš, draga Kathleen, tvoje srce je bilo vedno prijazno in resnično
Vedno se bojim, ko si blizu, da mi življenje ni drago razen tebe
Nasmehe, ki ste mi jih nekoč namenili, jih zdaj skoraj ne vidim
Čeprav veliko, velikokrat vidim temnečo senco na tvojem čelu.
In odpeljal te bom nazaj, Kathleen, tja, kjer tvoje srce ne bo čutilo bolečine
In ko bodo polja sveža in zelena, te bom odpeljal v tvoj dom Kathleen.
V tisti dragi dom onstran morja se bo moja Kathleen spet vrnila
In ko te pozdravijo tvoji stari prijatelji, bo tvoje ljubeče srce prenehalo hrepeneti
Kjer se smeji srebrni potok, ob skromni postelji tvoje matere
In svetlejši žarki sonca sijejo, tam bo pozabljena vsa vaša žalost.
In odpeljal te bom nazaj, Kathleen, tja, kjer tvoje srce ne bo čutilo bolečine
In ko bodo polja sveža in zelena, te bom odpeljal v tvoj dom Kathleen.
Pomembne posnete različice
Tukaj je nekaj priljubljenih slavnih posnetkov pesmi "I'll Take You Home Again, Kathleen". Sledite povezavam za vzorčenje MP3 in možnost nakupa.
- Daniel O'Donnell - "Spet te bom odpeljal domov, Kathleen"
- Cavan O'Connor - "Spet te bom odpeljal domov, Kathleen"
- Bing Crosby - "Spet te bom odpeljal domov, Kathleen"
- Elvis Presley - "Spet te bom odpeljal domov, Kathleen"
