Opera Giuseppeja VerdijaLa Traviata pripoveduje zgodbo o kurtizani Violetti Valery, ki nepričakovano najde ljubezen, tudi ko umira za tuberkulozo. "Addio del Passato" je arija, ki jo poje Violetta, ko spozna, da je izgubila boj s svojo boleznijo.
Ena najbolj priljubljenih oper na svetu, La Traviata temelji na romanu "La Dame aux Camelias" Alexandra Dumasa, filsa (sin avtorja "Tri mušketirji" in "Človek v železni maski."), premierno pa je bil predstavljen v Benetkah leta 1853.
Opera se odpre v Violettinem stanovanju, praznuje okrevanje po nedavni bolezni. Predani Alfredo jo je obiskoval vsak dan, da bi preveril, kako je in končno prizna svojo ljubezen. Potem ko ga je sprva zavrnila, se Violetta dotakne njegove globoke naklonjenosti do nje.
Zapusti življenje kurtizane, da bi se z njim preselila na podeželje, vendar jo njegov oče Giorgio prepriča, naj zapusti Alfreda; njun odnos otežuje zaroko Alfredove sestre.
Po grdem prizoru, dvodelnem, a Alfredo kasneje izve za Violettino žrtvovanje. Vrne se, da jo najde na smrtni postelji in ona umre v njegovem naročju.
Violetta poje "Addio del Passato"
Violetta poje to srce parajočo arijo v tretjem dejanju, potem ko prejme pismo od Giorgia, ki pravi da je njegov sin odkril pravi razlog za njen odhod in odpotuje v njen dom, da bi bil s tem ji. Ker ve, da je izgubila bitko s tuberkulozo, poje to arijo kot slovo od svoje sreče in prihodnosti z Alfredom.
Italijanska besedila pesmi "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; ti accoglila, o Dio,
Ali tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; ti accoglila, o Dio,
Ali tutto finì.
Angleška besedila pesmi "Addio del Passato"
Zbogom, srečne sanje preteklosti,
Rožica na mojih licih je že prebledela;
Alfredovo ljubezen bom pogrešal,
Tolaži, podpri mojo utrujeno dušo
Ah, zgrešena želja po nasmehu;
Bog oprosti in sprejmi me,
Vse je končano.
Veselja, žalosti bo kmalu konec,
V grobnici so zaprti vsi smrtniki!
Ne jokajte in ne položite rož na moj grob,
Ne postavljajte križa z mojim imenom, da bi pokrili te kosti!
Ah, zgrešena želja po nasmehu;
Bog oprosti in sprejmi me,
Vse je končano.
Več Verdijevih arij in prevodov
- Besedilo in prevod “La donna e mobile”.
