"Sous le dôme épais", ki ga sklada Leo Delibes, pojeta Lakme in Mallika v prvem dejanju opere, Lakme. Edmond Gondinet in Philippe Gille sta napisala libreto. Premiera opere je bila 14. aprila 1883 v pariškem histor Gledališče Opéra-Comique. Po navedbah Operabase, podjetje, ki zbira velike količine podatkov iz opernih družb po vsem svetu, Delibesova opera, Lakme, je bila v sezoni 2014/15 164. najbolj izvajana opera na svetu.
Obe vlogi Lakme in Mallike pojejo sopranisti. Med pomembnejši soprani, ki opravljajo te vloge, so Dama Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau in Marilyn Horne.
Poslušajte Dame Joan Sutherland in Huguette Tourangeau, ki izvajata Flower Duet (glej na YouTubu).
Kontekst cvetličnega dueta
The Brahmanski veliki duhovnik, Nilakantha, je bilo prepovedano prakticirati svojo vero, ko britanske sile prispejo v mesto. Na skrivaj vodi skupino ljudi nazaj v tempelj na čaščenje. Nilakanthina hči Lakme ostane s svojo služabnico Malliko in nabira rože, da se pripravi na kopanje v reki. Ko snamejo svoje dragulje in oblačila, ženske pojejo svoj cvetni duet in opisujejo beli jasmin, vrtnice in druge rože, ki krasijo rečne bregove.
Ko ženski izgineta v reko, dva britanska častnika Gerald in Frederic ter njuna dekleta imata piknik in se sprehajata ob reki. Ženski opazita ekstravaganten in svetleč nakit in povesta policistoma, da morata imeti nekaj podobnega, pri čemer enemu od moških data nalogo, da nariše kopijo. Frederic in dve ženski nadaljujeta s hojo, Gerald pa ostane, da dokonča svojo risbo. Ko zagleda Lakmeja in Malliko, ki se vračata na breg, se hitro skrije. Ženski se oblečeta in Mallika odide v tempelj, pri čemer Lakme ostane sam. Ko gleda ven čez reko, vidi Geralda, ki se skriva v bližini. Presenečena sprva zakriči, a ko se srečata iz oči v oči, ju takoj pritegneta drug drugega. Ko zasliši, da se približuje pomoč, pošlje Geralda stran v upanju, da ga bo spet srečala.
Če želite izvedeti, kako zgodba o Lakme razgrne, preberi Lakme Povzetek.
Francoska besedila cvetnega dueta
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Ansambel Viens, descendons.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! potomci
Ansambel!
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Ansambel Viens, descendons.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! potomci
Ansambel!
Angleški prevod Flower Duet
Pod debelo kupolo, kjer je beli jasmin
Z vrtnicami, prepletenimi skupaj
Na bregu reke, pokritega s cvetjem, se zjutraj smeje
Spustimo se skupaj!
Nežno lebdi na svojih očarljivih vzponih,
Na toku reke
Na sijočih valovih,
Ena roka seže,
Seže do banke,
Kjer pomlad spi,
In ptica, ptica poje.
Pod debelo kupolo, kjer je beli jasmin
Ah! nas kliče
Skupaj!
Pod debelo kupolo, kjer je bel jasmin
Z vrtnicami, prepletenimi skupaj
Na bregu reke, pokritega s cvetjem, se zjutraj smeje
Spustimo se skupaj!
Nežno lebdi na svojih očarljivih vzponih,
Na toku reke
Na sijočih valovih,
Ena roka seže,
Seže do banke,
Kjer pomlad spi,
In ptica, ptica poje.
Pod debelo kupolo, kjer je beli jasmin
Ah! nas kliče
Skupaj!
