Poje se v drugem dejanju opere Franza Lehárja, "Die Lustige Witwe" ("Vesela vdova"), Hanna, bogata (in vesela) vdova, priredi ekstravagantno zabavo v polnem slogu pontevedske kulture, medtem ko so v Parizu. Hanna ne ve, da ji baron poskuša urediti poroko. (Baronova država je na robu bankrota in se boji, da bo Hanna, če se poroči z moškim iz druge države, vzela svoje veliko bogastvo z njo vreden več kot 20 milijonov dolarjev in se preseli v svojo domovino.) Ko opera napreduje, se Hanna zaveda, kaj se dogaja, vendar še naprej igra vzdolž; se ji zdi neverjetno zabavno. Kot prijazna gostiteljica Hanna zabava svoje goste in poje to arijo o gozdni vili, ki očara lovce.
nemška besedila
Nun lastst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
Torej eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fas mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, o Vilja, je bil tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fas mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, o Vilja, je bil tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
angleški prevod
Zdaj pa naredimo tako kot doma
Zapojmo svojo plesno rimo
O vili, znani kom
doma kličemo Vilja!
Nekoč je živela Vilja, gozdna služkinja,
In lovec jo je opazil v skalnatih izrastkih!
Mlad fant, ki je bil
Njena navzočnost radovedno prizadene,
Pogledal je in pogledal
pri lesnici.
In trepet, ki ga fant še nikoli ni poznal
Prijel ga je,
Hrepeneče je začel tiho vzdihovati!
Vilja, o Vilja, ti gozdna služkinja,
Vzemi me in mi pusti
bodi tvoja najdražja prava ljubezen!
Vilja, o Vilja, kaj mi delaš?
Prosi zaljubljen človek!
Gozdna služkinja se je pretegnila
roko k njemu
In ga potegnila v svoj kamniti dom.
Fant je skoraj izgubil ves razum
In tako ga je ljubila in poljubljala kot nobenega zemeljskega otroka.
Ko ga je poljubila do konca
V trenutku je izginila!
Lovec je le enkrat pomahal v slovo, preden je izginila:
Vilja, o Vilja, ti gozdna služkinja,
Vzemi me in mi pusti
bodi tvoja najdražja prava ljubezen!
Vilja, o Vilja, kaj mi delaš?
Prosi zaljubljen človek!
Priporočeno poslušanje
Tukaj so najboljše izvedbe Hannine arije "Vilja-Lied". Vsako od teh vodilnih žensk je veselje poslušati; vsak glas je poseben in unikaten, zato je težko reči, kdo vzame torto. Veselo poslušanje!
- Dama Joan Sutherland's "Vilja-Lied" zapeta v angleščini
- "Vilja-Lied" Lucie Popp
- Renee Fleming's "Vilja-Lied"
- "Vilja-Lied" Elizabeth Schwarzkopf
- "Vilja-Lied" Karite Mattile
