Slavna opera Giacoma Puccinija "La Boheme" pripoveduje zgodbo o boemih, ki se borijo za preživetje v Parizu iz 1830-ih. La Boheme, ki temelji na romanu "Scenes de la vie de Boheme" Henrija Murgerja, je ena najbolj priljubljenih oper na svetu. Premiera je bila v Torinu leta 1896.
Zgodba se osredotoča na skupino ljudi, ki živijo v revščini v Parizu; Rodolfo, dramatik, se zaljubi v Mimi, svojo sosedo, ki zaradi tuberkuloze vztrajno kašlja.
"La Boheme" je bil večkrat reinterpretiran. Pulitzerjevo nagrado Jonathana Larsona in igra Tonyja iz leta 1996 "Najem" temelji na "La Boheme", pri čemer glavni junaki trpijo za HIV/aidsom in odvisnostjo od drog.
V prvem dejanju opere pesnik Rodolfo poje to ljubezensko pesem Mimi, mlada ženska, ki je na božični večer prišla v njegovo podstrešno sobo in iskala vžigalico, da bi ponovno prižgala svojo svečo.
Ko tudi Rodolfova sveča ugasne, ostaneta sama v njegovi temni sobi, osvetljeni le z mesečino. Odvrže ključ od sobe in oba se nerodno trudita najti. Rodolfo se pretvarja, da išče, in jo prime za roko. Serenade ji poje o svojih željah in ljubezni do nje.
Italijansko besedilo Che Gelida Manina
Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma na fortuno
é una notte di luna,
e qui la luna
labbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi son, e che faccio,
pridi vivo. Vuole?
Chi sin? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
A prideš vivo? Vivo.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni damore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
lanima ho milijonaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
Ventrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non maccora,
poiché, poiché vha preso kitica
la speranza!
Ali che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!
angleški prevod.
Kakšna zmrznjena mala roka,
naj ti ga ogrejem.
Kaj je smiselno gledati?
V temi ga ne bomo našli.
Ampak na srečo
luna je obsijana noč,
in luna
je tukaj blizu nas.
Počakajte, mademoiselle,
Povedal vam bom z dvema besedama,
kdo sem, kaj delam,
in kako živim. Smem?
Kdo sem jaz? jaz sem pesnik.
Kaj naj naredim? Pišem.
In kako živim? Živim.
V moji brezskrbni revščini
Zapravljam rime
in ljubezenske pesmi kot gospod.
Ko gre za sanje in vizije
in gradovi v zraku,
Imam dušo milijonarja.
Od časa do časa dva tatova
ukrasti vse dragulje
iz mojega sefa, dve lepi očesi.
Pravkar so prišli s tabo,
in moje običajne sanje
moje lepe sanje,
takoj stopila v zrak!
Toda tatvina me ne jezi,
kajti njihovo mesto je bilo
prevzeto upanje!
Zdaj, ko veš vse o meni,
povej mi kdo si.
Prosim!
Prevod Peter J. Nasou
