V finalu prvega dejanja Ruggiero Leoncavallo je nepozaben opera v dveh dejanjih, Pagliacci, Canio, klovn in vodja potujoče skupine izvajalcev, je pravkar izvedel, da ima njegova žena afero. Kljub odmaknjenim in neumnim likom, ki jih upodablja v svoji igralski skupini, je Canio zelo resna oseba in zelo zaščitniški do svoje žene. Po enem od svojih nastopov se Canio in nekaj drugih članov igralske zasedbe odpravijo na pijačo v proslavo. Ko Caniova žena Nedda zavrne in ostane z drugim članom igralske zasedbe, Toniom, se nekdo pošali, da je ostala, da bi jo on zapeljal. Canio se razjezi in jih na mestu ukori. Verjame, da je njegova žena zvesta in ne bo dovolil, da bi kdo rekel drugače. Medtem ko pije s prijateljem Beppejem, Tonio poskuša zapeljati Neddo. Nedda zavrne njegov napredek in ga pošlje stran. Tonio pa ne odide – skrije se v bližini. Nekaj trenutkov pozneje jo pozdravi Silvio, Neddin ljubimec, in jo prepriča, naj pobegne z njim. Tonio steče nazaj v gostilno, da bi povedal Caniju. Canio odhiti iz gostilne in steče nazaj k Neddi, pravkar pogreša svojega ljubimca. Od nje zahteva, da razkrije identiteto svojega ljubimca, a ta zavrne. Beppe odgovarja Cania, naj ne škodi njegovi ženi, in vztraja, da se pripravita na naslednji nastop. Ko se Canio obleče v kostum, zapoje to srce parajočo arijo. Če želite izvedeti, kaj se zgodi v naslednjem dejanju, preberite povzetek
Italijanska besedila
Recitar! Mentre preso da delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
angleški prevod
izjavljam! Med jemanjem z delirijem,
ne vem, kaj govorim,
ali kaj počnem!
Vendar je treba, moram se prisiliti!
Bah! Nisi moški?
Ti si Pagliacci (klovn)!
Oblecite si kostum in nanesite ličenje na obraz.
Ljudje plačujejo in se hočejo smejati.
In če Harlekin povabi Colombino
smej se, Pagliaccio (klovn), in vsi bodo ploskali!
Spremeni krče in solze v šale,
Solze in bolečina v grimase, Ah!
Smej se, Pagliaccio (klovn),
tvoja ljubezen je zlomljena!
Smej se bolečini, ki ti zastruplja srce!
Priporočeni posnetki
Vtipkajte "Vesti la giubba" v YouTubu in našli boste strani za stranmi videoposnetkov te slavne arije. Brez dvoma, veliki tenor Luciano Pavarotti bo prevladoval na najboljših seznamih (in upravičeno). Za pomoč pri ločevanju žita od plev je spodaj seznam mojih najljubših posnetkov in izvajalcev.
- "Vesti la giubba" Luciana Pavarottija (glej na YouTubu)
- "Vesti la giubba" Roberta Alagne (glejte na YouTubu)
- "Vesti la giubba" Franca Corellija (glej na YouTubu)
- "Vesti la giubba" Petra Lindroosa (glej na YouTubu)
- "Vesti la giubba" Galliana Masinija (glej na YouTubu)
Pagliacci Zgodovina
Leoncavallo je začel skladati svojo prvo opero, Pagliacci, nekje leta 1890, potem ko se je udeležil predstave Mascagnijeve opere, Cavalleria Rusticana. Leoncavallo, takrat komaj znan skladatelj, si je po navdihu vsebine opere in Mascagnijeve uspešne kariere prizadeval ustvariti ime. Po PagliacciNjegova premiera v Milanu 21. maja 1892 je požela veliko oboževanje občinstva, vendar mlačne odzive kritikov. Zaradi svoje priljubljenosti je bila opera nekaj let pozneje uprizorjena v Franciji. Ko je prebral francoski prevod, je francoski avtor Catulle Mendes tožil Leoncavalla zaradi plagiata njegove igre La Femme de Tabarin. Leoncavallo je trdil, da je osnoval Pagliacci o dogodkih, ki so se zgodili v njegovi družini, ko je bil otrok. Pozneje je bil Mendes obtožen plagiatiranja drugega dela, zato je tožbo v celoti opustil.
Danes je zaradi krajše dolžine opere pogosto dvojno zaračunana z Mascagnijevo opero, Cavalleria Rusticana, deloma zahvaljujoč operni sezoni New York Metropolitan Opera iz leta 1893, v kateri sta bili obe operi izvedeni skupaj. Zdaj, več kot 100 let po nastanku, Pagliacci je postala ena najbolj izvajanih oper na svetu. Po navedbah Operabase, podjetje, ki mu svoje predstave poroča preko 700 opernih hiš, Pagliacci uvrščen na 20. mesto v sezoni 2014 in je bil izveden 212-krat.
