Jidiš ime za babico je mehurček. Ker hebrejščina uporablja drugačno abecedo od angleščine, zaradi česar je prečrkovanje potrebno, besede pogosto obstajajo v več različnih črkovanjih. Različice oz mehurček vključujejo bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh in mehurček. Nekateri dodajo -shi na konec, da pokažejo naklonjenost, kar povzroči ime, ki se običajno črkuje bobeshi.
Nekatere judovske družine imajo raje hebrejsko savta, vendar je bubbe bolj tradicionalna izbira in ga nekateri ne-judje izberejo zaradi toplih konotacij.
Glej tudi Jidiš ime za dedka in druga etnična imena babic, npr filipinščina oz grški pogojev.
Stvari, ki bi jih lahko rekel Bubbe
Tukaj je nekaj pogostih besed, ki jih boste morda slišali od babice v jidišu:
- Naches pomeni "ponos" ali "veselje", pogosto ponos ali veselje, povezano z otrokom ali vnukom. Običajni blagoslov novopečenih staršev je različica: »Naj ti ta otrok prinese veliko naches." "ch" se izgovarja podobno kot "ch" in kala.
- Mazel tov je pogost izraz za čestitke v jidišu. Dobesedni pomen je "dobra usoda". Primerna je tudi za rojstvo vnuka.
- Shmutz (oz schmutz) pomeni malo umazanije, ki jo je treba obrisati, kot z obraza vnuka.
- Tchatchke je drobna darila ali majhno darilo, kot bi ga lahko vnuk podaril babici. Ta beseda ima več različic črkovanja.
Tudi jidiška babica bi lahko posredovala te dragulje modrosti:
- "Če bi babica imela kolesa, bi bila voz." Ne pričakujte, da bodo ljudje počeli stvari, za katere niso opremljeni. To je nekaj takega kot izraz: "Če bi imela žaba krila ..."
- "Pokaži ji krmilo, vendar ne krmili čolna." Naučite druge, kako narediti stvari zase.
- "Ne zavrzite starega vedra, dokler ne veste, ali novo drži vodo." Ne zavrzi ničesar, dokler ne veš, da imaš nekaj boljšega.
Kaj sploh je jidiš?
Jidiš je germanski jezik, ki je tradicionalno povezan z Aškenazi, Judi, ki živijo v Nemčiji in bližnjih območjih. Aškenaz je zgodnje hebrejsko ime za Nemčijo.
Judje Aškenazi so govorili nemško, vendar so v svoj govor vključili hebrejske izraze. V 1200-ih so začeli uporabljati hebrejsko pisavo za pisanje svojega jezika, akademsko znan kot judovsko-nemški. Postopoma se je judovsko-nemščina razvila v poseben jezik in postala znana kot jidiš, kar pomeni judovski.
Materni jezik
Jidiš je bil včasih opisan kot "materni jezik", v nasprotju s hebrejščino, znanim kot "sveti jezik", ki so ga preučevali samo moški. Jidiš je ženskam dal način povezovanja s svojo vero in kulturo. Judovske ženske so začele pisati v jidišu v času, ko večina žensk po vsem svetu ni mogla pisati v nobenem jeziku.
Zaton jidiša
Številni Judje so v 1700-ih in 1800-ih kritizirali uporabo jidiša na podlagi tega, da je bila njegova uporaba ovira za sprejem s strani kulture na splošno. Vendar pa je preživel ta zahteven čas in v zgodnjih 1900-ih sta jezik in literatura jidiš uspevala. To se je ustavilo s holokavstom, ko je bilo ubitih veliko govorcev jidiša, preživeli pa so bili zelo razpršeni.
Ko so Judje začeli delati za domovino, se je veliko razpravljalo o izbiri jezika. Jidiš je bil obravnavan, vendar zavrnjen, verjetno zato, ker je tesno povezan z vzhodno Evropo, medtem ko Judje po vsem svetu nekaj poznajo hebrejščino. Danes sta hebrejščina in arabščina uradna jezika Izraela.
Trenutno stanje jidiša
Tako Združene države kot Izrael še vedno veliko govorijo jidiš, zlasti v skupnostih konservativnih Judov. Obstaja tudi majhna, a pomembna skupina pisateljev, ki ustvarjajo literaturo v jidišu, najbolj znan je Nobelov nagrajenec Isaac Bashevis Singer. Druga iz te skupine je bila Singerjeva starejša sestra, Esther Kreitman. Kreitman naj bi bil model za glavnega junaka v Yentlu, ki ga je napisal Singer. Tako kot izmišljena lik je tudi Kreitman v svojih mlajših letih hrepenela po študiju Talmuda. Njene knjige so na voljo v angleščini in jidišu.
