Torej ste opravili dolg intervju z virom, imate strani zapiskov in ste pripravljeni pisati. Vendar obstaja velika verjetnost, da boste v svoj članek lahko vključili le nekaj citatov iz tega dolgega intervjuja. Katere bi morali uporabiti? Novinarji pogosto govorijo, da za svoje zgodbe uporabljajo samo »dobre« citate, toda kaj to pomeni?
Kaj je dober citat?
Na splošno je dober citat, ko nekdo pove nekaj zanimivega in to pove na zanimiv način.
Poglejte si naslednja dva primera:
"Ameriško vojaško silo bomo uporabili na primeren in odločen način."
»Ko ukrepam, ne bom izstrelil rakete v vrednosti 2 milijona dolarjev na prazen šotor za 10 dolarjev in zadel kamelo v zadnjico. Odločilno bo."
Katera je boljša ponudba? Razmislimo o tem tako, da si zastavimo širše vprašanje: kaj naj naredi dobra ponudba?
Zgrabite bralčevo pozornost
Če uporabimo naša dva primera, je jasno, da je prvi citat suhoparen in akademsko zveneč. Sliši se kot stavek, vzet iz posebej dolgočasne raziskovalne naloge ali disertacije. Drugi citat pa je barvit in celo smešen.
Prikličite slike
Dober citat, tako kot dobro pisanje, vzbudi podobe v mislih bralca. Če uporabimo naša dva primera, je jasno, da prvi citat ne vzbuja ničesar. Toda drugi citat prikliče nenavadno podobo, ki se bo zagotovo zataknila v bralčevih možganih – kamelo, ki jo zadenejo v zadnji del z dragim, visokotehnološkim izstrelkom.
Izrazite občutek govorčeve osebnosti
Naš prvi citat ne pušča vtisa o tem, kdo bi lahko bil govornik. Pravzaprav zveni bolj kot napisana vrstica iz anonimnega sporočila za javnost Pentagona.
Drugi citat pa daje bralcu občutek za osebnost govorca – v tem primeru predsednik George Bush. Bralec dobi občutek tako za Bushevo odločnost kot za njegovo nagnjenost k nenavadnemu humorju.
Prenesite regionalne razlike v govoru
Če ponovno pogledate naš prvi citat, ali lahko ugotovite, kje je bil govornik dvignjen? Seveda ne. Lahko pa bi trdili, da Bushev citat s svojim slanim humorjem in grobimi podobami vsebuje nekaj barv njegove teksaške vzgoje.
Novinar, s katerim sem nekoč sodeloval, je poročal o tornadu na globokem jugu. Intervjuval je žrtve twisterja in v svoji zgodbi je vseboval citat, ki je vključeval stavek: "Povem ti kaj." To je stavek samo ti verjetno slišati na jugu, in s tem, ko je to vključil v svojo zgodbo, je poročevalec dal bralcem občutek za regijo in ljudi, ki jih je prizadela neurja.
Dober poročevalec bi lahko storil isto stvar na katerem koli območju z značilnimi vzorci govora, od južnega Bronxa do zgornjega srednjega zahoda do vzhodnega Los Angelesa.
Glede na vse, o čemer smo razpravljali, se zdi jasno, da je drugi od naših dveh primerov daleč boljši citat. Kaj je torej slab citat?
Nejasen govor
Kadarkoli nekdo pove nekaj nejasno ali nerazumljivo, je velika verjetnost, da tega ne boste uporabili kot citat. V takih primerih, če so informacije, ki jih vsebuje citat, pomembne za vašo zgodbo, jih parafrazirajte – izrazite jih s svojimi besedami.
Pravzaprav morajo novinarji pogosto parafrazirati veliko tega, kar zberejo v intervjujih, ker veliko ljudi preprosto ne govori zelo jasno. Ljudje svojega govora ne oblikujejo tako, kot pisatelj oblikuje stavek.
Osnovni dejanski podatki
Če intervjuvate vir, ki vam daje kopico podatkov, kot so številke ali statistike, je treba takšne informacije parafrazirati. Preprosto nima smisla citirati na primer generalnega direktorja, ki vam pove, da so se prihodki njegovega podjetja v drugem četrtletju povečali za 3 odstotke, v tretjem za 5 odstotkov in tako naprej. Morda je pomemben za vašo zgodbo, vendar je kot citat dolgočasen.
Profan ali žaljiv govor
Večina mainstream tiskovnih organizacij ima politike, ki prepovedujejo ali omejujejo uporabo vulgarnega ali žaljivega govora v novicah. Torej, na primer, če vir, ki ga intervjuvate, začne obilno psovati ali izgovarjati rasne žaljivke, jih verjetno ne boste mogli citirati.
Izjema od tega pravila bi lahko bila, če ima neprimeren ali žaljiv govor kakšen večji namen v vaši zgodbi. Na primer, če profilirate župana svojega mesta in ima sloves slanega jezika, lahko uporabite del vljudnega citata v svoji zgodbi, da pokažete, da moški res rad preklinja.
