Prvobitno napisana 1929. godine kao patriotska pesma o Kubi, shema rime i struktura "Guantanamera" (kupi/preuzmi) se uvek lako podvrgavao evoluciji i prilagođavanju. Obe ove stvari su neophodne za svaku dobru protestnu pesmu i upravo po tome je postala poznata.
Pesma je evoluirala tokom godina i koristila se u borbi za mir i pravdu širom Latinske Amerike i SAD. Snimila ju je izuzetno duga i raznolika lista umetnika, uključujući Joan Baez, Fugees, Džimi Bafet, Hoze Felisijano, Julio Iglesias, Pete Seeger, i brojni drugi.
Možete pronaći snimke na španskom, italijanskom, francuskom, velškom, engleskom i holandskom. Jedan umetnik po imenu Roland Alphonso čak je snimio a ska verzija.
Dakle, šta je u vezi ovoga Kubanska patriotska narodna pesma koja je tako postala univerzalna i sveobuhvatna широм света?
Tekstovi za "Guantanamera"
Prvobitno, stihovi za "Guantanamera“ imala romantičan obrt i ljubavnu vezu. Bila je to priča o ženi koja se zasitila i napustila svog muškarca nakon što je maltretirana, verovatno u obliku neverstva.
Ti stihovi su brzo pali na stranu dok je pesma evoluirala u pesmu o nacionalnom ponosu. Uostalom, prvi stih pesme preuzet je iz pesme kubanskog aktiviste za slobodu Jose Marti. Adaptacija ga je zacementirala za buduću upotrebu među aktivistima za slobodu i drugima koji se bore za neku vrstu pravde.
Ti redovi koji otvaraju pesmu se otprilike prevode na engleski kao:
Ja sam istinoljubiv čovek iz ove zemlje palmi
Pre smrti želim da podelim ove pesme svoje duše
Kasnije, postoji stih koji govori o izboru da se baci sa siromašnim ljudima u zemlji. Nema sumnje, upravo je ovaj stih katapultirao pesmu od one o Kubi (gde rastu palme) u univerzalnu pesmu o klasnoj jednakosti i slobodi za siromašne. Korišćen je nebrojeno puta kao skup za ekonomsku slobodu ili socijalnu slobodu ili oboje.
"Guantanamera“ koji se koristi u SAD
Sjedinjene Države već dugo imaju vojnu bazu u Gvantanamu na Kubi. Ovo čini američku adaptaciju pesme višeslojnom izjavom. Obično je pevaju aktivisti za slobodu koji bi želeli da se ta vojna baza zauvek zatvori, iako pesmu obično ne koriste za tu svrhu.
У Америци, "Guantanamera" je korišćen tokom antiratnih demonstracija, štrajkova sindikata, marševa za remont američkog imigracionog sistema i građanskih prava za imigrante. U novijim demonstracijama, pevala se na Volstritu i širom zemlje gde su ljudi komentarisali ravnotežu bogatstva.
Kada su zaposleni u Sjedinjenim Državama, stihovi koji se pevaju obično ostaju sažeti - držeći se stiha o tome da ste pošteni ljudi. Ovo kaže „Moji stihovi teku zeleni i crveni“ i upućuje na krv na zemlji – aluzija na revoluciju, iako se skoro nikada ne koristi za podsticanje nasilja u SAD. Poslednji stih govori o bacanju žreba sa siromašnima.
Refren "Guantanamera, guahira Guantanamera" jednostavno se odnosi na pevanje pesme o Gvantanamu (Guantanamera je feminizovana verzija imena).
Španski tekstovi za "Guantanamera"
Iako ste možda upoznati sa jednom od engleskih verzija, to je jednostavna pesma na španskom:
Yo soy un hombre Sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre Sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Припев:
Guantanamera, guahira Guantanamera
Guantanamera, guahira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
припев
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El Aroyo de la Sierra,
Me compplace mas que el mar.
