Sledi transkript sa Stephen Colbert's komedija na večeri dopisnika Bele kuće 2006. (video je dostupan ovde):
Hvala vam, dame i gospodo. Pre nego što počnem, zamolili su me da se oglasim. Ko god da je parkirao 14 crnih neprobojnih terenaca ispred, možete li ih pomeriti? Blokiraju u 14 drugih crnih neprobojnih terenaca i moraju da izađu.
Vau! Vau, kakva čast! Večera dopisnika Bele kuće. Da zapravo - da sedim ovde za istim stolom sa mojim herojem, Džordžom V. Buš, da budem ovako blizak čoveku. Osećam se kao da sanjam. Neka me neko uštine. Знаш шта? Prilično dobro spavam; to možda nije dovoljno. Neko mi puca u lice. Zar on stvarno nije ovde večeras? Проклетство! Jedini momak koji je mogao da pomogne.
Uzgred, pre nego što počnem, ako nekome zatreba još nešto za svojim stolovima, samo polako i jasno govorite u brojeve svojih stolova. Neko iz NSA će odmah doći sa koktelom.
Mark Smit, dame i gospodo novinari, gospođo prva damo, gospodine predsedniče, moje ime je Stephen Colbert, i večeras Privilegija mi je da slavim ovog predsednika, jer nismo toliko različiti, on i ja. Obojica razumemo. Momci poput nas, mi nismo neki pametnjakovi u patroli. Mi nismo članovi faktinista. Idemo pravo iz creva. Je li tako, gospodine?
Tu leži istina, ovde dole u stomaku. Da li znate da imate više nervnih završetaka u crevima nego u glavi? Možete ga pogledati. Sada, znam da će neki od vas reći, „Potražio sam to, i to nije istina“. To je zato što si to potražio u knjizi. Sledeći put pogledaj to u svom stomaku. Урадио сам. Moja creva mi govore da tako funkcioniše naš nervni sistem.
Svake večeri u mojoj emisiji, The Colbert Report, govorim direktno iz stomaka, u redu? Dajem ljudima istinu, nefiltriranu racionalnim argumentima. Ja to zovem "Zona bez činjenica". FOX News, imam autorska prava na taj termin.
Ja sam jednostavan čovek jednostavnog uma. Držim se jednostavnog skupa uverenja po kojima živim. Broj jedan, verujem u Ameriku. Verujem da postoji. Utroba mi govori da živim tamo. Osećam da se proteže od Atlantika do Pacifika, i čvrsto verujem da ima 50 država, i jedva čekam da vidim kako će Vašington post to sutra vrteti.
Ja verujem u demokratiju. Verujem da je demokratija naš najveći izvoz. Barem dok Kina ne smisli način da ga odštampa od plastike za tri centa po jedinici. U stvari, ambasadore Zhou Wenzhong, dobrodošli. Vaša velika zemlja omogućava naše srećne obroke. Rekao sam da je to proslava.
Verujem da vlada koja najbolje vlada vlada koja najmanje vlada. I po ovim standardima, uspostavili smo fantastičnu vladu u Iraku.
Verujem u to da se izvučeš svojim sopstvenim čamcima. Verujem da je moguće. Video sam ovog tipa da to radi jednom u Cirque du Soleil. Bilo je magično!
I iako sam posvećeni hrišćanin, verujem da svako ima pravo na svoju religiju, bilo da ste hindu, Jevrej ili musliman. Verujem da postoji beskonačan put do prihvatanja Isusa Hrista kao svog ličnog spasitelja.
Dame i gospodo, verujem da je jogurt. Ali odbijam da verujem da to nije puter.
Najviše od svega verujem u ovog predsednika. Sada, znam da postoje neke ankete koje govore da ovaj čovek ima 32% odobravanja. Ali momci poput nas ne obraćamo pažnju na ankete. Znamo da su ankete samo zbir statističkih podataka koji odražavaju ono što ljudi misle u „stvarnosti“. A stvarnost ima dobro poznatu liberalnu pristrasnost. Dakle, gospodine predsedniče, molim vas, ne obraćajte pažnju na ljude koji kažu da je čaša do pola puna. 32% znači staklo -- važno je da pravilno postavite svoje šale, gospodine. Gospodine, ne obraćajte pažnju na ljude koji kažu da je čaša poluprazna, jer 32% znači da je 2/3 prazna. Još uvek ima tečnosti u toj čaši je moja poenta, ali ne bih je pio. Poslednja trećina je obično ispiranje. Добро.
Gledajte, ljudi, moja poenta je da ne verujem da je ovo niska tačka u ovom predsedništvu. Verujem da je to samo zatišje pred povratak. Mislim, to je kao u filmu Roki. U redu? Predsednik je, u ovom slučaju, Roki Balboa, a Apolo Krid je sve ostalo na svetu. Deseta je runda. On je krvav. Njegov čovek iz ugla, Mik, koji bi u ovom slučaju, pretpostavljam, bio potpredsednik, viče: "Seci me, Dik, poseci me!" I svaki put kada padne, svi kažu: „Ostani dole, Roki! Ostani dole!" Ali da li ostaje dole? Ne. Kao i Roki, on se vraća, i na kraju on -- zapravo gubi u prvom filmu. Ok, nema veze. Nije bitno.
Poenta je da je to dirljiva priča o čoveku koji je više puta udaren pesnicom u lice, zato ne plaćajte obratite pažnju na ocene odobravanja koje govore da 68% Amerikanaca ne odobrava posao koji ovaj čovek radi. Pitam vas ovo, zar to ne znači i logično da 68% odobrava posao koji ne radi? Размисли о томе. nisam...
Stojim uz ovog čoveka. Stojim uz ovog čoveka, jer on zastupa stvari. Ne samo za stvari, on stoji na stvarima, stvarima poput nosača aviona i ruševina i nedavno poplavljenih gradskih trgova. I to šalje snažnu poruku, da bez obzira šta se desi Americi, ona će se uvek oporaviti sa najmoćnijim foto-operacijama na svetu. Žao mi je, nikad nisam bio ljubitelj knjiga. Ja im ne verujem. Sve su činjenice, bez srca. Mislim, oni su elitisti, govore nam šta jeste ili nije istina ili šta se dogodilo ili nije. Ko je Britanika da mi kaže da je Panamski kanal izgrađen 1914? Ako hoću da kažem da je izgrađena 1941. godine, to je moje pravo kao Amerikanca! Ja sam sa predsednikom. Neka istorija odluči šta se dogodilo ili nije. On u sredu veruje isto u šta je verovao u ponedeljak, bez obzira šta se dogodilo u utorak. Događaji se mogu promeniti; verovanja ovog čoveka nikada neće. FOX News vam daje obe strane svake priče: stranu predsednika i stranu potpredsednika. Predsednik donosi odluke. On je odlučujući. Sekretar za štampu saopštava te odluke, a vi novinari otkucajte te odluke. Napravite, objavite, otkucajte. Samo ih proveri pravopis i idi kući. Ponovo upoznajte svoju porodicu. Vodite ljubav sa svojom ženom. Napišite onaj roman koji vam se vrti po glavi. Znate, onu o neustrašivom vašingtonskom reporteru sa hrabrošću da se suprotstavi administraciji? Znate, fikcija! Dakle, Bela kuća ima kadrovske promene. I onda napišete: „Oh, oni samo preuređuju ležaljke na Titaniku“. Pre svega, to je strašna metafora. Ova uprava ne tone. Ova administracija raste! Ako ništa, oni preuređuju ležaljke na Hindenburgu! To je kao boks glečera. Usput, uživajte u toj metafori, jer vaši unuci neće imati pojma šta je glečer.nepristojan italijanski gest.
). Samo pričam o sicilijanskom sa svojim pajsanom...
Džon Mekejn je ovde. Džon Mekejn, kakav maverik! Neka neko sazna koju je viljušku koristio na svojoj salati, jer vam garantujem da to nije bila viljuška za salatu. Ovaj tip je mogao koristiti kašiku! Nema ga predviđanja. Usput, senatore Mekejn, tako je divno videti vas kako se vraćate u republikansko okrilje. Zapravo imam letnjikovac u Južnoj Karolini. Potražite me kada budete govorili na Univerzitetu Bob Jones. Drago mi je što ste videli svetlo, gospodine.
Gradonačelniče Nagin! Gradonačelnik Nagin je ovde iz Nju Orleansa, grada čokolade! Da, odustani. Gradonačelniče Nagin, želeo bih da vam poželim dobrodošlicu u Vašington, D.C., čokoladni grad sa centrom od marshmallow-a i korupcijom od graham krekera. To je Mallomar, pretpostavljam, to je ono što opisujem, je Mallomar. To je sezonski kolačić. I, naravno, ne možemo zaboraviti čoveka sata, novog sekretara za štampu, Tonija Snoua. Naziv tajne službe: „Snežni posao“. Najteži posao. Kakav heroj! Uzeo je drugi najteži posao u vladi, pored, naravno, ambasadora u Iraku. Moram popuniti neke velike cipele, Tony. Velike cipele za punjenje. Scott McClellan nije mogao ništa reći kao niko drugi. Meklelan, naravno, željan odlaska u penziju, zaista je osećao da treba da provede više vremena sa decom Endru Karda.
Sada, gospodine predsedniče, voleo bih da odluku niste doneli tako brzo, gospodine. I sam sam se nadmetao za posao. Mislim da bih bio fantastičan sekretar za štampu. Nemam ništa osim prezira prema ovim ljudima. Znam kako da se nosim sa ovim klovnovima. U stvari, gospodine, poneo sam kasetu sa audicije, i uz vašu popustljivost, hteo bih bar da pokušam. Dakle, dame i gospodo, moja konferencija za štampu. POČETAK „AUDICIONE TRAKE“ Kolbert pokazuje snimak lažne konferencije za štampu. Počinje sa njim na podijumu, obraćajući se novinarima Bele kuće. KOLBERT: Imam kratku izjavu: štampa uništava Ameriku. OK, da vidimo koga imamo danas. KOLBERT (odajući priznanje raznim novinarima): Istegni se! (Dejvid Gregori klima glavom) Ser Nerdlington! (reporter klima glavom) Sloppy Joe! (reporter klima glavom) Terry Lemon Moran Pie! (Teri Moran klima glavom) Oh, sumnjajući Tomas, uvek je zadovoljstvo. (Helen Tomas se smeje) I Suzanne Mal -- zdravo!! (Suzanne Malveaux bulji u Kolbera, izgleda nesrećno. Kolbert oponaša prislanjanje telefona na uho i usta „nazovi me“.) REPORTER: Hoće li potpredsednik uskoro biti dostupan da sam odgovara na sva pitanja? KOLBERT: Već sam se osvrnuo na to pitanje. Vi (pokazuje na drugog reportera). REPORTER: Walter Cronkite, poznati voditelj CBS-a --KOLBERT (prekida): Ah, ne, on je bivši voditelj CBS-a. Kejti Kurik je nova voditeljka večernjih vesti CBS-a. Pa, dobro, šta mislite o tome? Ti, raščupani tip pozadi. Da li ste srećni što je Katie Couric preuzela CBS Evening News? DAN RATHER: Ne, gospodine, g. Colbert. Јеси ли? (Smeh) KOLBERT: Bum! Oh, vidi, probudili smo Dejvida Gregorija. Pitanje? DAVID GREGORY: Da li je Karl Rove počinio zločin? KOLBERT: Ne znam. Pitaću ga. (Kolbert se okreće Rouu) Karl, obrati pažnju molim te! (Rove se vidi kako crta srce na kome je ispisano „Karl + Stephen“.) GREGOR: Da li ostajete pri svojoj izjavi iz jeseni 2003. kada su vas pitali konkretno o Karlu, i Elliott Abrams, i Scooter Libby, a vi ste rekli "Išao sam kod svakog od te gospode i rekli su mi da nisu umešani u ovo." Da li stojite pri tome изјава? KOLBERT: Ne, samo sam se šalio! GREGOR: Ne, ne završavaš. Ne govoriš ništa! Stajao si na tom podijumu i rekao --KOLBERT (prekine): Ah, tu grešiš. Novi podijum! Upravo je isporučeno danas. Izjasni svoje činjenice, Davide. GREGOR: Ovo je smešno. Ideja da ćete stati pred nas nakon što ste komentarisali sa takvim nivoom detalja i reći ljudima koji ovo gledaju da ste nekako odlučili da ne pričate. Morate da (Kolbert se vidi kako gleda u tri dugmeta na podijumu, označena sa "EJECT", "GANNON" i "VOLUME." On bira dugme "VOLUME" i okreće ga. Vidimo kako Gregorijeve usne nastavljaju da se pomeraju, ali ne mogu da čujemo nikakav zvuk koji izlazi.) KOLBERT: Ako te ne čujem, ne mogu da odgovorim na tvoje pitanje. Жао ми је! Moram da idem dalje. Terry.
TERI MORAN: Nakon što je istraga počela, nakon što je krivična istraga bila u toku, rekli ste...
