Ime na jidišu za baku je bubbe. Pošto hebrejski koristi drugačije pismo od engleskog, zbog čega je neophodna transliteracija, reči često postoje u nekoliko različitih pravopisa. Variations of bubbe uključiti bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh и bubby. Neki dodaju -shi na kraj da bi pokazali naklonost, što rezultira imenom koje se obično piše bobeshi.
Neke jevrejske porodice više vole hebrejski savta, ali bubbe je tradicionalniji izbor i neki ne-Jevreji ga biraju zbog toplih konotacija.
Takođe pogledajte Jidiš ime za dedu i druga etnička imena baka, kao filipinski ili grčki услови.
Stvari koje bi Bubbe mogao reći
Evo nekoliko uobičajenih reči koje biste mogli čuti od bake na jidišu:
- Naches znači "ponos" ili "radost", često ponos ili radost povezana sa detetom ili unukom. Uobičajeni blagoslov koji se govori novim roditeljima je neka varijacija: „Neka vam ovo dete donese mnogo naches." "ch" se izgovara slično kao "ch" in challah.
- Мазел Тов je uobičajen izraz čestitki na jidišu. Bukvalno značenje je "dobra sudbina". Takođe je prikladno za rođenje unuka.
- Shmutz (ili schmutz) znači malo prljavštine koju treba obrisati, kao sa lica unuka.
- Tchatchke je sitnica ili mali poklon, kakav bi unuk mogao dati baki. Ova reč ima nekoliko varijanti pravopisa.
Baka na jidišu bi takođe mogla da prenese ove dragulje mudrosti:
- „Da je baba imala točkove, bila bi vagon. Ne očekujte od ljudi da rade stvari za koje nisu opremljeni. To je nešto poput izraza: "Kad bi žaba imala krila..."
- „Pokaži joj kormilo, ali ne upravljaj čamcem. Naučite druge kako da rade stvari za sebe.
- "Ne bacajte staru kantu dok ne saznate da li nova drži vodu." Ne odbacujte nešto dok ne znate da imate nešto bolje.
Šta je uopšte jidiš?
Jidiš je germanski jezik koji se tradicionalno povezuje sa Aškenazima, jevrejskim narodom koji živi u Nemačkoj i obližnjim oblastima. Aškenaz je rano hebrejsko ime za Nemačku.
Jevreji Aškenazi su govorili nemački, ali su u svoj govor uključivali hebrejske izraze. U 1200-ima počeli su da koriste hebrejsko pismo za pisanje svog jezika, akademski poznatog kao judeo-nemački. Postepeno, judeo-nemački se razvio u poseban jezik i postao poznat kao jidiš, što znači jevrejski.
Maternji jezik
Jidiš se ponekad opisivao kao „maternji jezik“, za razliku od hebrejskog, poznatog kao „sveti jezik“ i koji su proučavali samo muškarci. Jidiš je ženama dao način da se povežu sa svojom religijom i kulturom. Jevrejke su počele da pišu na jidišu u vreme kada većina žena širom sveta nije mogla da piše ni na jednom jeziku.
Opadanje jidiša
Upotreba jidiša kritikovana je od strane mnogih Jevreja tokom 1700-ih i 1800-ih na osnovu toga što je njegova upotreba bila prepreka prihvatanju od strane kulture u celini. Međutim, preživeo je ovo izazovno vreme, a početkom 1900-ih jidiš jezik i književnost su napredovali. To je prekinuto sa Holokaustom, kada su mnogi govornici jidiša ubijeni, a preživeli su bili rasejani.
Kada su Jevreji počeli da rade za otadžbinu, mnogo diskusija je bilo posvećeno izboru jezika. Jidiš je smatran, ali odbačen, verovatno zato što je usko vezan za istočnu Evropu, dok Jevreji širom sveta imaju izvesno znanje o hebrejskom. Danas su hebrejski i arapski zvanični jezici Izraela.
Trenutno stanje jidiša
I Sjedinjene Države i Izrael još uvek imaju značajan broj govornika jidiša, posebno u zajednicama konzervativnih Jevreja. Takođe je postojao mali, ali značajan broj pisaca koji stvaraju književnost na jidišu, a najpoznatiji je dobitnik Nobelove nagrade Isak Baševis Singer. Još jedna iz ove grupe bila je Singerova starija sestra, Ester Krejtman. Za Kreitman se kaže da je model za glavnog lika u Yentlu, koji je napisao Singer. Poput izmišljenog lika, u svojim mlađim godinama Kreitman je žudela da proučava Talmud. Njene knjige su dostupne na engleskom i jidišu.
