I andra akten av Wolfgang Amadeus Mozarts opera "Die Zauberflöte" ("Trollflöjten"), Nattens Drottning stiger ner på sin dotters rum i sin fars palats. Drottningen skulle vilja se sin man, Sarastro, död. Hon kräver att hennes dotter, Pamina, ska vara den som ska utföra denna uppgift. Hon ger Pamina en dolk och säger till henne att om hon inte dödar Sarastro kommer hon att förneka henne för livet.
Rekommenderad lyssning
Det finns många bra föreställningar av "Der Hölle Rache" på YouTube, men det finns några som sticker ut:
- Diana Damrau: Detta är kanske den största tolkningen av denna ikoniska roll, och egentligen den enda föreställningen som verkligen betyder något. Diana Damraus felfria sång och fantastiska skådespeleri målar upp drottningen i hennes sannaste form: ondska.
- Natalie Dessay: Även om Dessays skådespeleri lämnar mycket övrigt att önska, lyser hennes oklanderliga röst, både kvick och enkel, briljant i denna aria. Mitt enda klagomål är att hon gör det för sött.
-
Edda Moser: Trots sin "högteknologiska" greenscreen-videoproduktion förkroppsligar Edda Mosers kraftfulla dramatiska koloraturröst nattens drottning mer än Natalie Dessays. Mosers musikaliska repertoar var vidsträckt, men hennes roll som drottningen i Mozarts "Die Zauberflöte" fick mycket beröm. Faktum är att hennes framförande av denna aria inkluderades på NASA: s Voyager I Golden Record.
'Der Hölle Rache' Text på tyska
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Så bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf evig,
Verlassen sei auf evig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alla bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
Engelsk översättning
Helvetets hämnd kokar i mitt hjärta,
Död och förtvivlan flammar om mig!
Om Sarastro inte går igenom känner du
Dödens smärta,
Då kommer du aldrig mer att vara min dotter.
Förnekade må du vara för alltid,
Övergiven må du vara för alltid,
Förstörd vara för alltid
Alla naturens band,
Om inte genom dig
Sarastro blir blek! (som död)
Hör, hämndens gudar,
Hör en mors ed!
Historien om "Trollflöjten"
Mozarts opera hade premiär den 30 september 1791 i Freihaus-Theater auf der Wieden i Wien. Teatern ockuperades av Mozarts vän Emanuel Schikaneders skådespelargrupp. Schikaneder skrev librettot till operan och spelade även i operan som Papageno.
När Mozart komponerade operan övervägde han sakkunnigt sin rollbesättning och skrev deras sångpartier enligt deras egen sångkunnande. Vissa röstpartier spelas först inom orkestern så att sångaren vet vad tonhöjd att sjunga, medan andra (som Nattens Drottning) är otroligt svåra att sjunga. Mozarts svägerska, Josepha Hofer, uppträdde som nattens drottning, så Mozart måste ha blivit imponerad av sin sångskicklighet. Det, eller så föraktade han henne, då drottningens arior är några av de svåraste att sjunga på hela operaområdet.
Efter de första föreställningarna av operan stod det klart "Trollflöjten" var en absolut succé. I november året därpå uppförde operan redan sin 100:e föreställning.
