Giacomo Pucciniberömda opera, La Bohème är full av fantastiska arior, som "Che gelida manina." När Rodolfo avslöjar för Mimi att han har blivit kär i henne, vill han veta allt om henne. Han ber henne berätta något om henne och hennes liv. Mimis svar börjar med att hon heter Mimi, men hennes riktiga namn är Lucia. Här är texten och en engelsk översättning.
Italienska texter
Si. Mi chiamano Mimì
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d'amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia...
Hur tänker du?
Mi chiamano Mimì,
il perché non so.
Sola, mi fo
il pranzo da me stessa.
Non vado semper a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell'april è mio!
Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimè! icke hanno lukt.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.
Engelsk översättning
Ja, de kallar mig Mimi
men mitt riktiga namn är Lucia.
Min historia är kort.
En duk eller ett siden
Jag broderar hemma och utomlands...
Jag är glad och fridfull
och mitt tidsfördriv
är att göra liljor och rosor.
Jag älskar allt
som har en mild söt doft,
som talar om kärlek, om våren,
om drömmar och fantasifulla saker,
de där sakerna som har poetiska namn...
Förstår du mig?
De kallar mig Mimi,
Jag vet inte varför.
Ensam gör jag
lunch själv.
Jag går inte till kyrkan,
men jag ber mycket till Herren.
Jag stannar helt ensam
där i ett vitt rum
och se på taken och himlen
men när tinningen kommer
Den första solen, som min
första kyssen, är min!
Knoppar i en vas...
Löv och blad jag spionerar!
Den där milda parfymen av en blomma!
Men blommorna som jag gör,
Ack! ingen lukt.
Förutom att berätta om mig vet jag ingenting.
Jag är bara din granne som kommer ut för att störa dig.
