Georg Friedrich Handels opera, Rinaldo, var den första italienska operan som skrevs för den engelska scenen. Trots mindre än fantastiska omdömen från de engelska musikkritikerna älskade publiken det.
Sammanhang och handlingsinställning
Berättelsen utspelar sig i Jerusalem i slutet av 1000-talet, vid tiden för det första Korståg. I slutet av första akten sitter riddaren Rinaldo med sin älskare, Almirena, i trädgården. Helt plötsligt dyker den onda trollkvinnan upp och kidnappar Almirena. I början av andra akten sitter Almirena i sin fångares palatsträdgård och sörjer sin situation. Efter att ha tagits bort från sitt livs kärlek utan hopp om att någonsin fly, kan Almirena bara be om nåd. Lyssna på detta sublim framförande av "Lascia ch'io pianga" av Renee Fleming på Youtube. För att lära dig mer om historien om Rinaldo, läs Rinaldo synopsis.
Italienska texter
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Engelsk översättning
Låt mig gråta
Mitt grymma öde,
Och att jag
ska ha frihet.
Duellen gör intrång
inom dessa förvrängda platser,
i mina lidanden
Jag ber om nåd.
Händels historia Rinaldo
Som jag nämnde i början, Händels opera, Rinaldo, var den första italienska operan som skrevs specifikt för en engelsk scen, men vad få människor vet är att Händel ägnade mycket tid åt att finslipa sina kompositionsförmåga under åren innan dess premiär. Från 1703 började Handel komponera operor på tyska medan han bodde i Hamburg. Även om tyska operor inte var väldefinierade musikaliskt eller stilistiskt, hade Händel en måttlig framgång med sin första opera, Almira, och fortsatte att skriva en handfull andra operor (som nu är förlorade för tiden) tills han reste till Italien 1709. Händel tillbringade lång tid där, reste från en stad till nästa, gick på teatrar och operaföreställningar och träffade sångare och musiker, alla samtidigt som den sammanförde vad italiensk opera betydde - dess struktur, melodi, harmonier, rytmer, krångligheterna i samtalet mellan sång- och instrumentallinjer, och Mer. Kulmen på vad han lärde sig hälldes i hans första italienska opera, Rodrigo, komponerade och uruppfördes 1707. Läs sammanfattningen av Händels Rodrigo. Italienska publik och kritiker brydde sig inte om det; Germanska influenser spökade poängen.
Utan att erkänna nederlag återvände Händel till ritbordet och reste till Rom där operaföreställningar förbjöds av påven. Istället skrev Händel oratorier och kantater för att finslipa sin skicklighet. Han träffade deltidslibrettisten kardinal Vincenzo Grimani (som tjänstgjorde som diplomat), och de två var snart i partnerskap för att skapa Händels andra italienska opera, Agrippina. Läs sammanfattningen av Händels Agrippina. Efter premiären i Venedig i december 1709 blev Handel en stjärna över en natt för den italienska publiken och efterfrågan på honom sköt i höjden.
När ordet om Händels berömmelse nådde prins Georg Ludwig, erbjöd den blivande kungen George I av Storbritannien Händel en plats i hans hov i Hannover. Händel tackade ja och flyttade tillbaka till England. Hans vistelse i Hannover blev relativt kort och lämnade flera månader senare med London i åtanke. Väl i London upptäckte han att hans italienska berömmelse knappast var känd, men välkomnade det faktum att publiken när han var borta började uppskatta italiensk opera. Även om orsakerna och medlen förblir ett mysterium för musikforskare, fick Handel i uppdrag att skriva en italiensk opera för Queen's Theatre i Haymarket, som leds av Aaron Hill. Hill hade en vision om att förverkliga Londons första italienska opera och hade anställt ett helitalienskt produktionsbolag för det årets operasäsong. Han valde också ämnet för operan - 1500-talsdikten Gerusalemme liberata av Torquato Tasso – och anlitade Giacomo Rossi, en italiensk poet och lärare, för att skriva operans libretto. Hill ville skapa årets evenemang och var fast besluten att använda den senaste teatertekniken för scenografi och mekanik trots kostnaderna.
Premiären av Rinaldo den 24 februari 1711 var en absolut framgång. Även om inom några veckor efter operans premiär, förlorade Hill sin licens efter att obetalda hantverkare tog sina klagomål till Lord Chamberlain's Office. Trots byten av teaterchefer var Händels opera eftertraktad och föreställningarna fortsatte under de kommande 5 till 6 åren med totalt 47 föreställningar.
Fler berömda Aria-texter
- "A un dottor della mia sorte" Texter och översättning
- Casta Diva text och textöversättning
- Flower Duet Text och textöversättning
