I finalen av första akten av Ruggiero Leoncavallos oförglömliga opera i två akter, Pagliacci, Canio, en clown och ledare för en resande grupp artister, har precis fått reda på att hans fru har en affär. Trots de distanserade och dumma karaktärerna han gestaltar i sin skådespelargrupp, är Canio en mycket seriös person och mycket beskyddande av sin fru. Efter ett av deras framträdanden går Canio och några andra skådespelare ut för att fira. När Canios fru, Nedda, tackar nej och stannar kvar med en annan skådespelare, Tonio, skämtar någon om att hon stannade kvar för att bli förförd av honom. Canio blir rasande och tillrättavisar dem på plats. Han tror att hans fru är trogen och kommer inte att låta någon säga annorlunda. Medan han dricker med sin vän Beppe försöker Tonio förföra Nedda. Nedda vägrar hans framsteg och skickar iväg honom. Tonio går dock inte - han gömmer sig i närheten. Ögonblick senare hälsar Silvio, Neddas älskare, henne och övertygar henne att fly med honom. Tonio springer tillbaka till krogen för att berätta för Canio. Canio rusar ut från krogen och springer tillbaka till Nedda, saknar precis sin älskare. Han kräver att hon avslöjar sin älskares identitet, men hon vägrar. Beppe pratar bort Canio från att skada sin fru och insisterar på att de ska förbereda sig för nästa föreställning. När Canio sätter sig i kostym sjunger han denna hjärtskärande aria. För att ta reda på vad som händer i nästa akt, läs synopsis av
Italienska texter
Recitar! Mentre preso dal delirio,
inte så più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, och applåderar!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
i una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Engelsk översättning
Jag deklarerar! När man tagit med delirium,
Jag vet inte vad jag säger,
eller vad jag gör!
Ändå är det nödvändigt, jag måste tvinga mig själv!
Bah! Är du inte en man?
Du är Pagliacci (clown)!
Ta på dig din kostym och sminka ditt ansikte.
Folket betalar och de vill skratta.
Och om Harlequin bjuder bort Colombina
skratta, Pagliaccio (clown), och alla kommer att applådera!
Förvandla spasmerna och tårarna till skämt,
Tårarna och smärtan till grimaser, Ah!
Skratta, Pagliaccio (clown),
din kärlek är bruten!
Skratta av smärtan, som förgiftar ditt hjärta!
Rekommenderade inspelningar
Skriv in "Vesti la giubba" på YouTube, så hittar du sidor efter sidor med videor av denna berömda aria. Utan tvekan, den stora tenoren Luciano Pavarotti kommer att dominera topplistorna (och med rätta). För att hjälpa till att skilja agnarna från vetet, nedan är en lista över mina favoritinspelningar och artister.
- Luciano Pavarottis "Vesti la giubba" (titta på YouTube)
- Roberto Alagnas "Vesti la giubba" (titta på YouTube)
- Franco Corellis "Vesti la giubba" (titta på YouTube)
- Peter Lindrooss "Vesti la giubba" (titta på YouTube)
- Galliano Masinis "Vesti la giubba" (titta på YouTube)
Pagliacci Historia
Leoncavallo började komponera sin första opera, Pagliacci, någon gång 1890, efter att ha deltagit i en föreställning av Mascagnis opera, Cavalleria Rusticana. Inspirerad av operans innehåll och Mascagnis framgångsrika karriär, försökte Leoncavallo, en knappt känd kompositör på den tiden, göra sig ett namn. Efter Pagliaccipremiären i Milano den 21 maj 1892, fick den stor beundran från publiken, men ljumna reaktioner från kritiker. På grund av dess popularitet framfördes operan i Frankrike flera år senare. Efter att ha läst den franska översättningen stämde den franske författaren Catulle Mendes Leoncavallo för att ha plagierat hans pjäs La Femme de Tabarin. Leoncavallo hävdade att han grundade Pagliacci på händelser som ägde rum inom hans familj när han var barn. Senare anklagades Mendes för att ha plagierat ett annat verk, så han lade ner stämningsansökan helt.
Idag, med tanke på operans kortare längd, är den ofta dubbelnäbbad med Mascagnis opera, Cavalleria Rusticana, delvis tack vare New Yorks Metropolitan Operas operasäsong 1893 där båda operorna framfördes tillsammans. Nu, över 100 år efter att det skapades, Pagliacci har blivit en av världens mest spelade operor. Enligt Operabase, ett företag till vilket över 700 operahus rapporterar sina föreställningar, Pagliacci rankad #20 under säsongen 2014, efter att ha framförts 212 gånger.
