Det jiddiska namnet för farmor är bubbe. Eftersom hebreiska använder ett annat alfabet än engelska, vilket gör translitteration nödvändig, finns ord ofta i flera olika stavningar. Variationer av bubbe omfatta bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh och bubby. Vissa lägger till en -shi i slutet för att visa tillgivenhet, vilket resulterar i ett namn som vanligtvis stavas bobeshi.
Vissa judiska familjer föredrar hebreiska savta, men bubbe är det mer traditionella valet och väljs av vissa icke-judar för dess varma konnotationer.
Se även Jiddisch namn på farfar och andra etniska mormorsnamn, som Filippinare eller grekisk villkor.
Saker en Bubbe kan säga
Här är några vanliga ord som du kan höra från en jiddisch mormor:
- Naches betyder "stolthet" eller "glädje", ofta den stolthet eller glädje som förknippas med ett barn eller barnbarn. En vanlig välsignelse som talas till nyblivna föräldrar är någon variant av "Må det här barnet ge dig mycket naches." "ch" uttalas på samma sätt som "ch" i challah.
- Mazel tov är det vanliga gratulationsuttrycket på jiddisch. Den bokstavliga betydelsen är "gott öde". Det är också lämpligt för födelsen av ett barnbarn.
- Shmutz (eller schmutz) betyder lite smuts som måste torkas bort, som från ett barnbarns ansikte.
- Tchatchke är en krimskrams eller liten gåva, som ett barnbarn kan ge till en mormor. Detta ord har flera varianter av stavningar.
En jiddisch mormor kan också ge dessa visdomsjuveler:
- "Om mormor hade hjul skulle hon vara en vagn." Förvänta dig inte att människor ska göra saker de inte är utrustade för att göra. Det är ungefär som uttrycket "Om en groda hade vingar ..."
- "Visa henne rodret, men styr inte båten." Lär andra hur man gör saker för sig själva.
- "Kasta inte den gamla hinken förrän du vet om den nya rymmer vatten." Kasta inte något förrän du vet att du har något bättre.
Vad är jiddisch förresten?
Jiddisch är ett germanskt språk som traditionellt förknippas med Ashkenazi, judiska folk som bor i Tyskland och närliggande områden. Ashkenaz är ett tidigt hebreiskt namn för Tyskland.
De ashkenaziska judarna talade tyska men inkluderade hebreiska uttryck i sitt tal. På 1200-talet började de använda den hebreiska skriften för att skriva sitt språk, akademiskt känt som judeo-tyska. Efter hand utvecklades judeo-tyskan till ett distinkt språk och blev känt som jiddisch, vilket betyder judisk.
Modersmålet
Jiddisch beskrevs ibland som "modersmålet", i kontrast till hebreiska, känt som det "heliga tungan" och studerades endast av män. Jiddisch gav kvinnor ett sätt att få kontakt med sin religion och sin kultur. Judiska kvinnor började skriva på jiddisch vid en tidpunkt då de flesta kvinnor världen över inte kunde skriva på något språk.
Nedgång av jiddisch
Användningen av jiddisch kritiserades av många judar under 1700- och 1800-talen på grund av att dess användning var ett hinder för acceptans av kulturen i stort. Det överlevde dock denna utmanande tid och i början av 1900-talet blomstrade jiddisch språk och litteratur. Det upphörde med Förintelsen, när många jiddischtalande dödades och de överlevande var vitt utspridda.
När judar började arbeta mot ett hemland ägnades mycket diskussion åt valet av språk. Jiddisch ansågs men förkastades, möjligen för att den är nära knuten till Östeuropa, medan judar över hela världen har viss kunskap i hebreiska. Idag är hebreiska och arabiska de officiella språken i Israel.
Jiddischs nuvarande tillstånd
Både USA och Israel har fortfarande ett betydande antal jiddischtalande, särskilt i grupper av konservativa judar. Det har också funnits en liten men betydande mängd författare som skapar litteratur på jiddisch, den mest kända är Nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer. En annan i denna grupp var Singers storasyster, Esther Kreitman. Kreitman sägs vara modellen för huvudpersonen i Yentl, skriven av Singer. Liksom den fiktiva karaktären längtade Kreitman i sina yngre år efter att studera Talmud. Hennes böcker finns på engelska och jiddisch.
